9 Fatti Affascinanti Sulla Lingua Slovena
Lo sloveno è parlato solo da poco più di 2,3 milioni di persone
Il piccolo numero di persone che parlano lo sloveno lo rende quasi una lingua segreta. È una lingua nativa per circa 2,1 milioni di persone ed è parlato dalle minoranze slovene nei banchi confinanti di Italia, Croazia, Ungheria e Austria. A seguito di una migrazione all'inizio del XX secolo, lo sloveno può essere ascoltato anche in Ohio, negli Stati Uniti. Dopo la seconda guerra mondiale, molti sloveni hanno lasciato il loro paese d'origine e si sono trasferiti in Argentina, quindi la lingua slovena è presente anche in Sud America. Altri paesi con minoranze linguistiche slovene sono Serbia, Canada, Australia e Sudafrica.
Sloveno è la più antica lingua slava scritta
I primi documenti scritti noti in lingua slovena sono I manoscritti di Freising . La data originale di questi tre testi religiosi non può essere determinata con precisione, ma si ritiene che siano stati scritti nel IX secolo. La data di origine fa The Freising Manuscripts anche i testi più antichi scritti in una delle lingue slave. I testi furono scoperti a Freising, in Germania. Dal 1803 sono conservati nella Biblioteca di Stato bavarese a Monaco e sono stati esposti in Slovenia solo una volta nel 2004.
I manoscritti di Freising │ | © Marjan Smerke / WikiCommons
Lo sloveno usa "doppio"
Lo sloveno è una delle rare lingue indoeuropee che usa ancora il doppio, un numero grammaticale che alcune lingue usano oltre al singolare e al plurale. È anche l'unica lingua ufficiale dell'Unione europea che usa il doppio. Il doppio è usato quando ci si riferisce a due persone, oggetti o concetti identificati dal nome o pronome.
Ci sono 46 diversi dialetti in Slovenia
A causa di solo 2,3 milioni di persone che parlano la lingua, i 46 dialetti sloveni lingua, spesso classifica lo sloveno come la più varia lingua slava. I dialetti sloveni sono suddivisi in sette gruppi regionali: Carinzia, Alto Carniolano, Basso Carniolano, Littoral, Rovte, Stiria e Pannonico. A volte i dialetti possono essere così diversi l'uno dall'altro, che è difficile per le persone provenienti da diverse parti della Slovenia di capirsi l'un l'altro. La diversità della lingua slovena è ben ripresa in un proverbio sloveno " Vsaka vas ima svoj glas ", che significa "ogni villaggio ha la sua propria voce".
Dialetti sloveni│ | © Dnik / WikicCmmons
La lingua slovena era la colla della nazione
Solo dichiarando la sua indipendenza nel 1991, la Slovenia è un paese relativamente giovane. Tuttavia, il sogno di un paese sovrano tra gli sloveni è antico quanto la nazione stessa. Diversi paesi e regni nel corso della storia occuparono il territorio di quella che oggi è conosciuta come la Repubblica di Slovenia. Molte di quelle occupazioni desideravano distruggere la lingua slovena ed eliminare la nazione slovena. Eppure, in realtà è stata la lingua slovena a mantenere unita la nazione nel corso dei secoli. Fu dopo centinaia di anni di resistenza e riluttanza a sostenere che il sogno della nazione divenne realtà e la Slovenia divenne finalmente un paese indipendente.
Lo sloveno era la dodicesima lingua al mondo con una traduzione della Bibbia completa
La prima frase del La Bibbia in lingua slovena è comparsa nei manoscritti di Freising. Tuttavia, la Bibbia è stata completamente tradotta in lingua slovena dal ministro luterano sloveno Jurij Dalmatin. La traduzione fu completata nel 1578 e fu pubblicata cinque anni dopo nel 1583. Oltre alla sua importanza religiosa, anche la traduzione della Bibbia di Dalmatin ebbe un'importante importanza linguistica. La sua traduzione ha fissato gli standard della lingua slovena nei secoli a venire.
La Bibbia di Dalmatin │ / WikiCommons | La Bibbia di Dalmatin │WikiCommons
Lo sloveno usa la lettera Č, Š, Ž
L'alfabeto sloveno moderno fu sviluppato negli anni '40. Era basato sull'alfabeto ceco esistente e contiene 25 lettere. L'alfabeto usa l'alfabeto latino di base con le lettere aggiunte Č, Š, Ž. L'alfabeto non usa X e Y.
La maledizione slovena è sciocca
La lingua slovena non possiede parole volgari e maledette. Di solito quando gli sloveni usano le parolacce tradizionali sembra più sciocco di quanto non faccia. Forse le maledizioni più popolari in lingua slovena sono " Tristo kosmatih medvedov " (Trecento orsi pelosi), " Naj te koklja brcne! " (Una gallina dovrebbe darti un calcio!), e " Krščen matiček! " (Baptized Matthew!). Quando gli sloveni desiderano veramente maledire, di solito prendono in prestito una delle parolacce dai paesi dell'ex Jugoslavia.
Orso peloso│ | © Harald Deischinger / Flickr
Lo sloveno era proibito nelle scuole
Durante la seconda guerra mondiale la Slovenia era occupata da tedeschi, italiani, ungheresi e croati. Con l'occupazione è arrivato il divieto di usare la lingua slovena nelle scuole. Alcuni occupanti hanno anche vietato l'uso dello sloveno in tutti i luoghi pubblici. Se catturati mentre parlano la loro lingua madre a scuola, gli studenti sono stati picchiati con un bastone di legno, un sovrano, o sono stati costretti a inginocchiarsi su un mucchio di mais. Migliaia di libri sloveni sono stati anche distrutti causando danni irreparabili al patrimonio sloveno.
