Come Il Paraguay Ha Preso Il Suo Nome?

Noto come il cuore di Sud America, il Paraguay è probabilmente una delle terre meno esplorate del continente. Sebbene abbia una storia ricca e diversificata che risale a migliaia di anni fa, la colonizzazione spagnola nel 16 ° secolo ha cambiato il modo di vivere indigeno del paese e, a sua volta, la sua storia - scaviamo in profondità per scoprire come il Paraguay abbia davvero preso il suo nome.

Cosa c'è in un nome? Bene, quando ci sono forze conquistatrici coinvolte, la risposta a questa domanda inizia a diventare un po 'confusa. Quello che sappiamo è che il nome del Paraguay proviene direttamente da Río Paraguay - il fiume Paraguay.

Questo specchio d'acqua è la linfa vitale del paese, che scorre per oltre 1600 miglia attraverso il Brasile, la Bolivia, il Paraguay e si riversa nel Río Paraná su il confine con l'Argentina. E 'sede di enormi coccodrilli, pesci gatto e il tetra pesce fantasma nero, tra le altre 350 specie tropicali. Si nutre delle principali città di Asunción e Concepción, fornendo l'irrigazione per l'agricoltura, una via per il commercio e sostiene l'industria ittica del paese.

Pesca nel Paraguay del Río | © Rafael Rodrigues Camargo / Wiki Commons

Secondo gli invasori spagnoli che occuparono il paese a metà del 1500, il nome è composto da parole pronunciate dal popolo noto come i Guaraní. Esiste un ampio dibattito sull'origine delle parole, con alcuni studiosi che professano che ' para ', che significa acqua, e ' guay ', che si traduce approssimativamente in nascita, indica che Paraguay significa 'nato dall'acqua' o 'fiume che dà origine al mare'. Altri dicono che ' para ' significa grande fiume, ' gua ' significa da o per, e ' y ' significa acqua, facendo 'acqua dal grande fiume '.

Il frate gesuita del XVI secolo Antonio Ruiz de Montoya diede il nome a una traduzione più poetica: "fiume coronato". Un'altra teoria suggerisce che gli stessi indigeni dicessero agli spagnoli che il Paraguay significava "fiume del Payaguá" - un'altra tribù che viveva lungo le sue sponde.

Il fiume è ancora essenziale per il Paraguayo oggi | © M M / Flickr

Oggi non esiste ancora un consenso su cosa sia veramente il Paraguay. Spagnolo e guaraní sono così intrecciati nella denominazione del Paraguay che è quasi impossibile definire dove finisce uno e inizia l'altro. Per i Paraguayhi, è un nome orgoglioso, che conserva la loro eredità e la loro storia e celebra il loro grande fiume - in non poche parole.