Che Cos'È Mono No Aware, L'Amore Giapponese Per L'Impermanenza?

Spesso considerato intraducibile, mono non consapevole si riferisce alla realizzazione agrodolce della natura effimera di tutte le cose. È la consapevolezza che tutto ciò che esiste è temporaneo. La fugacità della giovinezza, lo sbiadire del romanticismo e il mutare delle stagioni non devono essere pianti, ma apprezzati e apprezzati nella loro impermanenza, perché è da lì che viene la loro bellezza. È anche un'idea del tatuaggio davvero schifosa, quindi per favore resisti all'impulso.

Traduzione letterale

Mono non consapevole si traduce letteralmente in "il pathos delle cose". Oltre al pathos, consapevole può anche essere tradotto come dolore, miseria o sensibilità, mentre mono si riferisce a "cose". Mentre c'è un senso di malinconia associato a mono non consapevole , non è pensato per essere una tristezza generale, ma piuttosto un'emozione profondamente sentita che si lava sopra il tastatore mentre si rende conto che tutto è transitorio e del proprio tempo e luogo. È stato anche definito "ahhh-ness" della vita.

Origini

Il concetto di mono non consapevole ha avuto origine durante l'era Heian di influenza fortemente buddista giapponese (794 - 1185) e era usato nella letteratura del tempo. Tuttavia, non è stato fino al 18 ^th secolo, quando il famoso studioso Motoori Norinaga ha applicato la sua comprensione di mono non consapevole alle sue critiche di opere seminali nella letteratura giapponese, vale a dire The Tale of Genji; attraverso le sue conferenze e le sue critiche letterarie, il termine si diffuse in tutto il Giappone e alla fine divenne radicato nella cultura e nella tradizione giapponese.

Elena Boils / | © Culture Trip

In natura

I riferimenti alla natura come un esempio di mono non consapevole possono essere visti frequentemente in opere letterarie e artistiche in Giappone, forse in particolare per quanto riguarda sakura o fiori di ciliegio. Celebrati per la loro bellezza e per l'arrivo della primavera, i delicati fiori di ciliegio sono in fiore solo per circa due settimane all'anno. Altri simboli comunemente usati includono foglie d'autunno, il sole e la luna, animali e fiori di stagione.

Esempi moderni

Mono non consapevole è ancora vivo e vegeto nel cinema e nella letteratura giapponese. Un certo numero di artisti manga e anime usano il concetto per guidare lo storytelling e trasmettere il passare del tempo. Il romanziere britannico-giapponese Kazuo Ishiguro, autore dei bestseller " Never Let Me Go " e " The Remains of the Day ", è conosciuto per contrastare eventi passati e presenti in un modo che è riflettente di mono non consapevole .