I Quattro Romanzi Classici Della Letteratura Cinese
Pittura raffigurante una scena del classico cinese Viaggio in Occidente | Fotografia © Rolf Müller / WikiCommons
Risalenti alle dinastie Ming e Qing, questi quattro romanzi sono il fondamento della cultura letteraria cinese. La loro influenza si è diffusa in tutta l'Asia per informare elementi della mitologia giapponese, coreana e del sud-est asiatico. La scrittura e la diffusione di queste quattro opere ha segnato l'emergere della forma romanzo in Cina come controparte di opere filosofiche e poetiche più raffinate. La forma più espansiva del romanzo permetteva una sintesi dello storico e del mitologico, mentre si sviluppava lungo linee narrative più accessibili. Queste opere segnarono così una democratizzazione limitata ma notevole della letteratura, che è forse più evidente nel loro uso del cinese vernacolare, piuttosto che del cinese classico che aveva precedentemente dominato. Queste quattro opere hanno anche rivelato il potenziale del romanzo di abbracciare una moltitudine di prospettive e di consentire l'ironia; ciò permise agli scrittori di esprimere in precedenza critiche soppresse sull'ordine dominante, mentre esprimevano anche la vasta moltitudine di voci che costituivano la popolazione cinese.
Lu Zhishen, Water Margin 2 | © Shizhao / WikiCommons
Margine dell'acqua
Pubblicato nel 14 ° secolo, Water Margin è stato il primo dei quattro romanzi classici ad essere pubblicato, e ha introdotto la forma e lo stile vernacolare che gli altri avrebbero aderito a. Il titolo è stato tradotto in diversi modi, tra cui Fuorilegge della palude, Racconto delle paludi, Tutti gli uomini sono fratelli, Uomini delle paludi, o Le paludi del Monte Liang , e mentre i dubbi persistono oltre l'identità dell'autore, la maggior parte lo attribuiscono a Shi Nai'an, uno scrittore di Suzhou. Il romanzo è ambientato nella dinastia Song e rappresenta un gruppo di fuorilegge che alla fine andrà a servire l'Imperatore nella battaglia contro gli invasori stranieri. Era basato sulla storia della vita reale del fuorilegge Song Jiang, che fu sconfitto dall'imperatore nel 12 ° secolo, e la cui banda di 36 fuorilegge venne a popolare storie popolari in tutta la Cina. Questi racconti popolari hanno generato una mitologia attorno a Song Jiang che ha portato a vari adattamenti drammatici e retoriche stampate. Questi precursori avrebbero continuato a informare Water Margin , che condensava e sintetizzava i vari racconti che erano scoppiati attorno alla storia di Song Jiang. Alcuni hanno attribuito il Water Margin's alla sua ironica rappresentazione di rimostranze comuni contro le classi dominanti. La sua descrizione della ribellione del fuorilegge attingeva a risentimenti tenuti da molti durante la dinastia Ming, e il romanzo fu infatti bandito per un periodo per il suo potenziale di promozione della sedizione. Il romanzo è stato oggetto di numerosi adattamenti moderni, e ha continuato la rilevanza contemporanea nel suo racconto prototipo di ribellione, repressione e sottomissione.
Da Viaggio in Occidente di Wu Cheng'en | © WikiCommons
Viaggio in Occidente
Forse il più influente dei quattro romanzi classici della letteratura cinese, e certamente il più noto al di là dei confini della Cina, Viaggio in Occidente è stato scritto nel 16 secolo di Wu Cheng'en. Raffigura il pellegrinaggio del monaco buddista Xuanzang in India, e il suo conseguente viaggio attraverso le province occidentali della Cina, accompagnato dai suoi tre discepoli. Mentre il quadro della storia è basato sul buddismo, il romanzo attinge a una miriade di racconti e miti popolari cinesi, nonché al panteismo e al taoismo per creare il suo fantastico cast di personaggi e creature. Queste creature includono vari demoni che Xuanzang incontra durante i suoi viaggi, e una varietà di spiriti animali che assumono la forma umana. Quest'ultima categoria include i tre discepoli, che sono caratterizzati come una scimmia, un maiale e un orco del fiume, e che sono legati a Xuanzang mentre tentano di espiare i loro peccati passati. Una traduzione inglese iniziale e parziale di Journey to the West di Arthur Waley era intitolato Monkey e si concentrava sugli exploit di questo personaggio, che è stato anche il caso di molti adattamenti successivi. Journey to the West è stato un primo esempio del genere Shenmo, che includeva una serie di finzioni fantastiche incentrate sugli exploit di dèi o demoni ed era molto prominente nell'ascesa della letteratura cinese volgare durante la dinastia Ming, come la gente di secoli fa i racconti furono scritti e divulgati per la prima volta. Viaggio in Occidente è stato l'esempio più famoso dello Shenmo, e rimane onnipresente in Cina, in un'enorme varietà di adattamenti. La rilevanza dei romanzi è un riflesso delle sue qualità paradigmatiche, come con i miti greci di Omero, mise per la prima volta gli antichi miti della cultura cinese, e rimane un deposito per quei miti ancora oggi.
Giuramento del Peach Garden | © WikiCommons
Romance of the Three Kingdoms
Un romanzo storico che racconta l'intrigo politico e l'inganno nel periodo dei Tre Regni della storia cinese, Romance of the Three Kingdoms ha combinato storia, leggenda e mitologia per raccontare la tumultuosa storia di questo era. Questo racconto epico è stato scritto da Luo Guanzhong e incorpora centinaia di personaggi, intrecciando una moltitudine di trame complicate nel suo ritratto della disintegrazione di una Cina unificata in tre regni in guerra, i tre stati di Cao Wei, Shu Han e Wu orientale, e la loro eventuale riconciliazione e unificazione. Il romanzo dei Tre Regni rimane molto popolare in Cina e ha avuto una profonda influenza sull'identità nazionale, poiché drammatizza uno dei miti fondativi della nazione; quello della sua disintegrazione e unificazione. La credenza nella natura ciclica della storia è espressa in modo succinto nella linea di apertura del romanzo: "È una verità generale di questo mondo che qualsiasi cosa a lungo divisa si unirà sicuramente, e qualsiasi cosa a lungo unita sicuramente dividerà". La complessità del mondo politico che descrive, così come la sua lunghezza epica e la sua densità, possono rendere la lettura Romance of the Three Kingdoms una sfida. Tuttavia rimane un lavoro straordinariamente potente, che informa l'evento della coscienza politica cinese oggi in un modo che rivaleggia con quello di Shakespeare nell'identità inglese.
Una pagina del romanzo 'Sogno della camera rossa' | © WikiCommons
Sogno della camera rossa
Scritto a metà del XVIII secolo durante la dinastia Qing, Il sogno della camera rossa fu l'ultimo dei quattro grandi romanzi della letteratura cinese ad ottenere risalto . È un lavoro semi-autobiografico che si concentra sulla decadenza finanziaria e morale della famiglia di Cao Xueqin e per estensione della dinastia Qing. Riconosciuto per la sua bellezza formale e innovazione, Dream of the Red Chamber ha dato vita a un campo accademico a sé stante, 'Redology', che è ancora un fiorente soggetto accademico in Cina. Il romanzo è nettamente più sfumato e preciso dei suoi compagni classici, e offre una resa incredibilmente dettagliata della vita dell'aristocrazia cinese del XVIII secolo, prestando particolare attenzione alle complessità delle convenzioni sociali in questo mondo esoterico. Il romanzo è quindi un deposito per chi è interessato alla cultura cinese, offrendo ai lettori uno spaccato del mondo religioso, sociale e politico della Cina borghese. Offre inoltre informazioni su una vasta gamma di aspetti della cultura cinese, dalla medicina alla mitologia e all'arte, che continuano a informare la cultura contemporanea in Cina.
