Perché Gli Australiani Rinnegano La Frase "Metti Un Altro Gamberetto Sulla Barbie"
Da dove viene "metti un altro gambero sulla barbie"?
L'espressione deriva da una pubblicità televisiva del 1984 creata dalla Australian Tourism Commission per il pubblico negli Stati Uniti. L'annuncio originale recitava con Paul Hogan due anni prima interpretando Mick Dundee nel famoso successo hollywoodiano Crocodile Dundee (1986), quando divenne famoso negli Stati Uniti. Nel 1984, Hogan era relativamente sconosciuto al di fuori dell'Australia, dove aveva intrattenuto il pubblico domestico con il suo umorismo larrikin per eccellenza come il protagonista del programma di sketch comici The Paul Hogan Show (1973-84). La pubblicità di gamberetti, e poi la franchise di Dundee, ha catapultato Hogan verso la celebrità internazionale.
Popolarità
Lo spot è stato proiettato durante una partita della NFL nel gennaio 1984 e ha immediatamente trasformato l'Australia - quindi percepita come una terra lontana ed esotica - in una destinazione con lista benna negli Stati Uniti. L'Australia è balzata dal n. 78 al n. 7 sulla lista degli americani dei luoghi di vacanza più desiderati, e gli arrivi negli Stati Uniti sono aumentati del 25% ogni anno per quattro anni. Il carisma secco di Hogan ha introdotto gli americani nello stile di vita rilassato dell'Australia, nell'irresistibile senso dell'umorismo e nella ricchezza di attrazioni all'aperto. Ufficialmente intitolato "Come and go g'day", la campagna è durata dal 1984 al 1990 ed è facilmente la campagna di turismo di maggior successo che il paese abbia mai lanciato. Allora perché gli australiani si lamentano quando sentono quelle quattro parole, 'gamberetti sulla barbie'?
Paul Hogan in Crocodile Dundee | © 20th Century Fox
La frase è imprecisa
Come tutti gli australiani saranno pronti a dirti, i "gamberetti" sono in realtà chiamati "gamberi" in Australia - e nessuno, in particolare i nostri "Hoges", userebbe mai questo Americanismo per descrivere i frutti di mare preferiti dell'Australia. E poi c'è il misfatto della frase stessa. Quello che Hogan in realtà dice è: "Ti farò scivolare un gambero in più sulla barbie per te", piuttosto che un numero qualsiasi di versioni mutilate che sono state incastonate nella cultura pop americana negli ultimi tre decenni. Ricorda Jim Carrey in Scemo & più scemo o Sean William Scott nel remake Dukes of Hazard ? Se insisti a mancare di rispetto ai nostri amati gamberi usando il loro titolo errato, il minimo che potresti fare è sputare il vecchio vecchio cliché con precisione.
Gamberi | © Ellen Munro / Flickr
La rappresentazione approssimativa dell'Australia
Se c'è una cosa che gli australiani amano fare di più dei gamberi alla brace, è colpire le pubblicità turistiche per il loro ritratto monodimensionale del paese - e "mettere un altro gamberetto sulla barbie" "È il cliché australiano di formaggio per eccellenza. Sebbene la campagna abbia avuto un grande successo, le immagini che definiscono l'immagine dell'Australia all'estero - spiagge, koala, Outback, conosci l'esercitazione - sono sempre viste come kitsch dal pubblico domestico.
Quasi ogni pubblicità turistica australiana è martellata dalle critiche locali . Nel 2006 abbiamo avuto il disastro da 180 milioni di dollari che è stato 'Dove diavolo sei?', Che ha alienato il pubblico internazionale a causa di una parolaccia che è considerata un lieve Down Under ma che non viaggia bene all'estero. Poi c'è la seconda, "Non c'è niente come la campagna australiana degli ultimi anni, e il flop da $ 40 milioni Australia, un annuncio turistico avvolto in un film melodrammatico di Baz Luhrmann. Il recente annuncio del Crocodile Dundee Super Bowl, per essere onesti, è stato ben accolto perché ha presentato quei clichés con la lingua piantata saldamente sulla guancia, e sfruttato una serie di enormi nomi di Hollywood.
Conflitti culturali
Un altro motivo per cui molti australiani rinnegare la frase "gamberetti sulla barbie"? L'Australia soffre di un'afflizione acuta conosciuta come "cringe culturale", e gli annunci di gamberetti di Hogan aggravano la condizione. Questo complesso di inferiorità deriva dalla storia dell'Australia come una colonia di detenuti britannici e si traduce in un disperato desiderio di sapere cosa pensa il resto del mondo dell'Australia e della sua cultura. Gli australiani che sono oppressi dal fenomeno esaltano le culture straniere ma rifiutano le offerte culturali interne, che sono percepite come carenti di sostanza intellettuale. Quindi la Commissione per il turismo australiano usa un ragazzo biondo e una ragazza in spiaggia che fa canottaggio e barbecue per comunicare la nostra identità nazionale negli Stati Uniti? Ciò farà sì che un sacco di australiani si vergognino ogni volta.
