The Australian Slang Termini Che Devi Sapere

Gli australiani possono parlare l'inglese della regina, ma nel corso degli anni si è sviluppata una lingua unica piena di espressioni colloquiali. Nelle conversazioni di tutti i giorni, sentirai parole con il suffisso -o, -ie e -za che sono state abbreviate e spesso contengono una buona dose di ironia. Ecco una introduzione allo slang australiano.

S'arvo

Gli australiani abbreviare quasi tutto, e uno dei più comuni è il termine 'arvo', che è la versione abbreviata della parola delle tre sillabe pomeriggio. Prima registrato negli anni '20, s'arvo significa questo pomeriggio ed è usato da tutti.

Esempio: 'Whatcha doin' s'arvo. '

Bludger

Nel mondo dei maghi, un bolide è il nome di una palla usata a Quidditch, ma sotto, descrive una persona pigra che non contribuisce alla società. Originariamente un termine gergale britannico che si riferisce al protettore di una prostituta, la definizione moderna deriva ancora dal significato originale di qualcuno che vive al di fuori del lavoro degli altri.

Esempio: "Mate, sei un tale bolide."

Bogan

L'equivalente di un collo rosso o di un cestino bianco, un bogan è un termine derogatorio usato per descrivere una persona incolta e non sofisticata. Comunemente usato, anche dai giornalisti, il termine si diffuse negli anni '80 dopo la sua apparizione nello show televisivo, The Comedy Company .

Esempio: 'Guardate quel bogan'.

Reckon

Reckon è una delle molte parole che molti australiani non riconoscono come gergo finché non usano la parola in un paese straniero e incontrano volti sconcertati. Calcolare significa indovinare o credere, e la parola può essere rintracciata fin dal 1500. Il Reckon può anche essere ascoltato in alcuni dialetti del sud degli Stati Uniti.

Esempio: 'Che cosa pensi?'

Possibilità di Buckley

Non avere alcuna speranza o nessuna possibilità. La frase apparve per la prima volta nel 1890 e si pensa sia stata collegata al condannato fuggito William Buckley che fuggì da Port Phillip nel 1803 e trascorse 32 anni vivendo con aborigeni nel Victoria meridionale. Il fatto che William fosse così fortunato aveva portato i lessicologi a teorizzare che il significato potesse derivare invece dalla società commerciale Buckley and Nunn, che diede origine alla frase "Buckley's and none".

Esempio: "Ha possibilità di buckley nel mondo .

Chuck a sickie

Per passare una giornata di malattia. La parola sickie fu registrata per la prima volta nel 1953, e la frase 'to chuck a sickie' implica in genere che la persona in questione si prendesse un giorno libero dal lavoro o dalla scuola ma non avesse una vera spiegazione medica.

Esempio: 'Suppongo che Robbo abbia buttato un oggi. '

Woop woop

Woop woop è l'etichetta che viene data a un luogo lontano e remoto e viene usata nello stesso modo del termine americano "boondocks". Che ci crediate o no, una volta c'era una città chiamata Woop Woop, situata nell'Australia occidentale; tuttavia, è stato abbandonato dal 1984. Il termine risale addirittura al 1890.

Esempio: 'Non sto guidando tutto lì, è tutto a modo pieno nel woop.'

Maccas

In 1971, i primi archi dorati furono installati nel sobborgo di Yagoona a Sydney; oggi ci sono oltre 900 negozi McDonald's in Australia. Tuttavia, quel nome contiene tre sillabe, che è una trentina per Aussies. In tal modo, il termine Maccas è stato coniato, e oltre il 55 per cento degli australiani si riferisce al negozio usando l'abbreviazione.

Esempio: "Sei pronto per una corsa dei Maccas."

Ratbag

I Ratbags sono disturbatori che non lo sono abbastanza male come truffatori (criminali), ma ancora in possesso di un certo disprezzo per la società. Si dice che la parola provenga dal Medioevo e dalla pratica di intrappolare i ratti nei sacchi. Veniva usato anche nelle serie radiofoniche britanniche, Half Hour di Hancock. Ratbag si riferisce anche a qualcuno che ti colpisce (ti dice). Oggi, la parola viene usata con leggerezza.

Esempio: "Mio fratello ha mollato addosso a me, è un tale stronzo."