Fluctuat Nec Mergitur: Motto Resiliente Di Parigi

Autore: Lee Morales | Ultimo Aggiornamento: Gennaio 2024

Motto latino di Parigi, Fluctuat nec mergitur , ha una storia quasi vecchia quanto la città stessa. Visto sui muri degli edifici ufficiali della città e delle stazioni della metropolitana, il significato della frase non è stato compreso fino a quando gli attacchi terroristici della fine del 2015 hanno visto una ripresa nell'uso della frase, quando i parigini hanno iniziato a usarlo in messaggi di sfida per i loro aggressori .

Ogni città ha bisogno di uno slogan. Per Parigi, con la sua antica storia romana, il motto è il latino Fluctuat nec mergitur , che significa "Lancio ma non affondato" o "Picchiato dalle onde, ma non fondatore". Originariamente utilizzato dalla corporazione della barcaiota della Seine (les 'Marchands de l'eau'), questa frase potrebbe essere stata in circolazione da prima dell'anno 310. Il motto è più comunemente trovato sullo stemma di Parigi, accompagnato da un motivo di una nave rimbalzando su un mare in tempesta.

Questo motivo è rimasto invariato dal 1358. Era il simbolo della suddetta società di battellieri, che servì come il più importante organo unificato di Parigi prima ancora che fosse una città. Questa fratellanza di barcaioli si è formata quando Parigi era semplicemente una tribù (chiamata Parisii), che viveva nell'Île de la Cité, dove ora si trova Notre Dame. Questa tribù dipendeva dai corsi d'acqua, e quindi la società del barcaiolo era di particolare importanza.

Secondo il Mairie del 1 ^st Arrondissement (il municipio), la frase riflette l'incredibile storia delle inondazioni sul fiume Senna. Grandi alluvioni sono state registrate già nel 358/359 (da Giulio Cesare, nientemeno), e grandi alluvioni si sono verificate anche negli anni 582 e 1658. La recente alluvione più significativa (di cui abbiamo le foto) risale al 1910, quando la Senna fu resa assolutamente impassibile:

Crue de la Seine à Paris en 1910. WikiCommons. | Crue de la Seine à Paris en 1910 / WikiCommons

Nel 1853, il Barone Haussmann, il Prefetto della Senna, ha supervisionato un grande rinnovamento della città di Parigi. Come parte del progetto, ha adottato Fluctuat nec mergitur come motto di Parigi con decreto ufficiale.

Facciata pavoisée de l'Hôtel de ville de Paris. | © Ordifana75 / WikiCommons

Oggi, lo stemma (insieme al motto) può essere visto in tutta Parigi. Si adorna edifici pubblici, metropolitane e segnali stradali, probabilmente in luoghi che si visitano continuamente. Probabilmente non l'hai mai notato.

Stranamente, la frase è diventata parte del volgare francese, grazie ad una canzone di novità degli anni '60. Georges Brassens ' ' Les Copains d'abord 'fu scritto nel 1964 per il film Les Copains e contiene la riga' Ses fluctuat nec mergitur; C'était pas d'la littérature ':

Una traduzione inglese molto utile (con note) è disponibile qui, per coloro che sono interessati. La canzone è molto popolare in Francia e molti francesi hanno da tempo conosciuto la frase Fluctuat nec mergitur senza nemmeno riconoscerla come il motto di Parigi. Ciò potrebbe essere cambiato alla fine del 2015.

Fluctuat nec mergitur by the Canal / | © Patrick Whatman

A seguito degli attacchi terroristici del 13 novembre 2015, il motto ha cominciato a comparire sui muri intorno a Parigi. In lettere maiuscole, "Fluctuat Nec Mergitur" è apparso in graffiti su Place de la République e lungo il Canal St Martin. La scala dei pezzi ha inviato un chiaro messaggio di sfida e solidarietà, con Le Monde che definisce il motto lo "slogan della resistenza".

République. En une heure, le collectif Grim Team un graffé la devise de Paris pic.twitter.com/gUuBFdwoY6
- Mathieu Magnaudeix (@mathieu_m) 14 novembre 2015

I parigini hanno anche partecipato ai social media per mostrare la loro solidarietà. Questo post Instagram del designer Joann Sfar traduce liberamente "questo dice 'ti fa morire", anche se in termini meno diplomatici:

Nell'ultimo spettacolo di solidarietà, le parole e il motivo sono stati sovrapposti alla bandiera francese ( Le Tricolore ), e proiettati sulla Torre Eiffel, nei giorni successivi agli attacchi del 13 novembre:

Questa combinazione dei due simboli più potenti della nazione francese (la bandiera e la torre) con il simbolo della città di Parigi-ness, è stata mostrata su televisioni e social media in tutto il mondo. La frase è arrivata a realizzare un nuovo significato per quei parigini che sfidano i loro aggressori: mentre la nave ora è solo una metafora, gli spiriti del popolo di Parigi non saranno mai stati fondatori.

Autore: Lee Morales

Lee Morales è un giornalista di 22 anni. Tv maven. Tipico ninja di pancetta. Esperto di birra cattiva. Pioniere dell'alcool. Studioso del caffè estremo.