Come Una Donna Ha Inventato Il Romanzo: "Il Racconto Di Genji"
Signora dietro al pennello
Murasaki Shikibu era un soprannome che le era stato dato a corte, come era usanza allora. Il vero nome dell'autore rimane sconosciuto, e tutto ciò che sappiamo è che è nata nel clan Fujiwara. Ha vissuto una vita insolita, e sin dall'inizio è stata consapevole di inclinazioni precoci per imparare e andare contro la grana. A differenza della maggior parte delle nobildonne, è rimasta nella casa di suo padre fino alla sua metà degli anni '20, prima di sposare uno degli amici di suo padre, Fujiwara no Nobutaka. Hanno avuto una figlia insieme, prima che Nobutaka morisse di colera solo due anni dopo la nascita della figlia. Fu allora che Lady Murasaki iniziò a scrivere The Tale of Genji.
La terza principessa di The Tale of Genji | Suzuki Harunobu nel 1700 / WikiCommons
Lady-in-Waiting
Lady Murasaki era un'avida scrittrice di poesie, e si pensa comunemente che la morte di suo marito sia stata la prima a ispirarla a scrivere The Tale of Genji . Quando la sua reputazione di scrittore si diffuse, Lady Murasaki fu invitata ad essere una dama d'onore per l'imperatrice Shōshi presso l'Imperial Heian Court. Doveva essere sia un tutore che un compagno dell'imperatrice adolescente. Parte del motivo per cui Il Racconto di Genji è così significativo è perché i capitoli successivi descrivono la vita di corte e l'aristocrazia in modo minuzioso. Un vantaggio per gli storici, quindi.
Le donne nel periodo Heian ammirano le cadute mentre gli uomini guardano segretamente | di Tosa Mitsuoki nel tardo XVII secolo
Di donne, per le donne
Se Il racconto di Genji è stato scritto da una donna, è stato, soprattutto, scritto principalmente per donne. Il romanzo di 1.100 pagine ha impiegato anni per scrivere, contiene centinaia di personaggi ed è stato scritto in capitoli capitolo per capitolo distribuiti alle signore di corte di Murasaki e ad altre nobildonne di alto rango. I diari di corte tenuti dalle donne esprimono le loro opinioni sulla storia - in particolare, Lady Sarashina (autore del Sarashina Nikki , o The Sarashina Diary ), è noto per aver espresso la sua gioia
Una stampa xilografica del 1852 raffigurante una scena tratta da Il racconto di Genji | dalla Biblioteca nazionale di dieta giapponese / WikiCommons
Kana vs Kanji
Sebbene le donne a quel tempo fossero state bandite dall'apprendimento dei caratteri cinesi usati dalla corte, Murasaki mostrò un'attitudine ovvia per questo, deve aver insegnato a essere fluente . Ciononostante, ha lavorato principalmente con il kana, il sillabario unico per il Giappone e la lingua giapponese. Era conosciuto come il linguaggio delle signore di corte, e così fu che le donne dell'epoca stavano gettando le basi per la letteratura giapponese, mentre gli uomini si affaticavano con i loro scritti cinesi.
Una scena del Il racconto di Genji , un film giapponese del 1951 | Public domain / WikiCommons
The Tale of Genji
The Tale of Genji è stato scritto principalmente per intrattenere le signore a corte, ed è possibile che il lavoro sia stato commissionato come tale. Riguarda la vita di Hikaru Genji, figlio di un antico imperatore giapponese che è stato privato del suo titolo dall'attuale imperatore. Con il suo nuovo cognome di Minamoto, Hikaru Genji / Minamoto decide di intraprendere la carriera di ufficiale imperiale a corte. Quello che segue è semplicemente la vita e i tempi di un erede deposto e il funzionamento della società aristocratica Heian, altrimenti noto come il primo romanzo moderno. È una storia non solo di politica e potere, ma di relazioni affettive e amore.
Una scena da La storia di Genji . Una donna osserva gli uomini giocare nel giardino da dietro uno schermo | di Kano Ryusetsu Hidenobu / WikiCommons
Nuovi nomi
In Il racconto di Genji , nessuno dei personaggi viene mai chiamato con il suo vero nome. Piuttosto, vengono assegnati dei soprannomi in base al loro stato, aspetto o persino ai vestiti che indossano. Hikaru Genji significa brillante principe; Murasaki, un personaggio del romanzo dal quale Lady Murasaki probabilmente prende il suo soprannome, significa viola. Altri personaggi includono il Ministro della Sinistra, Capitano, Anziana e Cicada Shell (Utsusemi), la prima donna che riesce a resistere alle romantiche proposte del Principe Shining. Gli studiosi ritengono che questa elusione dei nomi propri fosse un aspetto culturale della Corte di Heian. Nella cultura aristocratica di Heian, era preferibile chiamare qualcuno in base alla loro posizione o relazione piuttosto che con il loro nome.
Dal capitolo 34 di Il racconto di Genji | da un artista anonimo / WikiCommons
A Writer's Skill
Mentre The Tale of Genji non aveva molto in termini di trama o piano, era sorprendentemente coerente. Con circa 400 personaggi da tenere d'occhio, Lady Murasaki riesce a rimanere fedele a tutti loro e assicura che agiscano in modo coerente con le loro personalità, relazioni e stazioni. È possibile che Murasaki si sia aiutata basando i personaggi sulle persone che conosceva nella vita reale (compresa lei e il suo amante che si dice siano i due personaggi principali). Piuttosto che avere un evento e una risoluzione climatici, i personaggi semplicemente invecchiano, nuovi eventi che stimolano la loro vita.
Alla fine del lavoro serializzato, la storia termina bruscamente a metà frase; si crede che Murasaki abbia continuato a scrivere Il Racconto di Genji per tutto il tempo che poteva.
