8 Cose Che Non Sapevi Su 'Crimine E Castigo'
Il romanzo è ambientato in un vero San Pietroburgo
È probabilmente il fatto più ovvio di Crimine e castigo , ma se stai leggendo il testo originale, o una fedele traduzione di questo, scoprirai che Dostoevskij ha cancellato i nomi della maggior parte dei luoghi che menziona (ad esempio, "Vy Prospect" sta per Voznesensky Prospect). Per fortuna, la mappa sopra adattata dal russo originale delle brave persone di Yandex dovrebbe rettificare l'esperienza per te.
La pietra esatta sotto cui Raskolnikov nascose il bottino è reale, anche
Ora è la precisione: la moglie di Dostoevskij , Anna Grigorievna, ricordava nel suo libro di memorie che non molto tempo dopo il loro matrimonio, lo scrittore la portò in un cortile durante una passeggiata e le mostrò la pietra sotto la quale il suo assassino più famoso aveva messo gli oggetti rubati. Crediamo che la pietra sia scomparsa da allora, ma sentitevi liberi di cercarla da soli.
I nomi hanno un significato
Raskolnikov è lontano da un nome casuale, roco, sinistro. Viene dal russo per "scisma", raskol , e il suo derivato raskolniki , che si riferisce a un particolare gruppo di scismatici: vale a dire, i vecchi credenti, che hanno rotto da la Chiesa ortodossa russa nella metà del XVII secolo. Razumikhin, nel frattempo, proviene da razum -rearea, mente, intelligenza- e Lebezyatnikov è stato ricavato dal verbo lebezit , che significa adulare in un modo desideroso e irrequieto.
Svidrigailov era una persona reale
Anche se lo storico Svidrigailov non era, per quanto ne sappiamo, lo stesso tipo di molestatore infedele-stupratore-figlio della sua controparte immaginaria, né ha alcuna delle caratteristiche salvifiche - aiutando la prostituta Sonya e trovare una casa per la sua famiglia. Il vero Svidrigailov era conosciuto a San Pietroburgo negli anni '60 dell'Ottocento come servitore di un proprietario terriero di provincia. Il nome era infatti spesso utilizzato in conversazione per indicare un tipo di venditore ombroso e intrigante.
La maggior parte dei notiziari trovati in tutto il romanzo sono autentici
Ciò è più importante quando Raskolnikov ispeziona i giornali seduti in una taverna, così come nella successiva, delirante conversazione che tiene con il giovane poliziotto Zamyotov. L'incidente preciso di cui finiscono per parlare è infatti accaduto: la storia di una banda di 50 contraffattori, che comprendeva un docente universitario, è stata segnalata nel Moscow Gazette nel 1865. Come è stato il racconto del nervoso complice che andò in banca, destò sospetti e affondò l'intera operazione.
Copertine di varie edizioni: la stampa della Random House del 1956, l'originale edizione russa del 1867 e la moderna edizione Vintage. | Per gentile concessione degli editori.
I lettori russi sanno qualcosa su Dunya che altri possono solo indovinare a
Verso la fine di Crimine e castigo , la sorella di Raskolnikov, Dunya, tiene una conversazione memorabile con il suo pretendente e l'ex datore di lavoro Svidrigailov, che rivela che suo fratello è un assassino. Nell'originale russo, Dunya, in stato di shock, inizia a parlare all'uomo nella familiare seconda persona, una modalità solitamente adatta solo a familiari e amici intimi. Ciò suggerì ai lettori russi che la loro relazione era più che apparso per la prima volta. Finisce per cercare di sparargli (ovviamente) prima di scappare, lasciandolo a suicidarsi non troppo a lungo.
È un'istantanea decente di politica radicale nel 1860 a San Pietroburgo
Il socialismo utopico del francese Fourier, molto influente al momento, viene riferito in tutto il libro. Dal "falansterio", un concetto usato per denotare una futura società comune e deriso da Razumikhin, a una citazione diretta di Victor Considérant, noto seguace del Fourierismo: "Sto portando un piccolo mattone per la felicità universale, e quindi c'è un sentimento di pace nel mio cuore "- usato da Raskolnikov, e contando l'intero personaggio di Lebezyatnikov: la sua influenza è onnipresente. Così anche il nichilismo, esplorato con notevole effetto durante una delle tante conversazioni tese tra Raskol'nikov e Petrovich, così come quelle che il protagonista tiene con Sonya.
C'è molto Dostoevskij in Raskolnikov
Non sorprende, forse, ma degno di nota - Delitto e castigo contiene tre passaggi importanti come memorie. Il primo è il sogno raccontato all'inizio, in cui un giovane Raskolnikov testimonia un proprietario che picchia a morte il suo cavallo; la memoria è almeno in parte autobiografica. L'autrice rivela nei suoi appunti che ricorda vividamente un cavallo a pezzi che aveva visto da bambino.
Così anche il sentimento che il personaggio ottiene dopo aver aiutato la vedova e i suoi figli di Marmeladov "potrebbe essere paragonato alla sensazione di un uomo condannato a morte che improvvisamente e inaspettatamente ha concesso il perdono. "Questa immagine rispecchia fedelmente la condanna a morte di Dostoevskij nel 1849, quando, dopo essere stato arrestato per la sua associazione con circoli fourieristi, la sua condanna fu commutata da una lettera di lo zar, e così pochi minuti prima della sua presunta esecuzione.
Infine, naturalmente, l'imprigionamento di Raskol'nikov in Siberia viene informato dai quattro anni trascorsi da Dostoevskij come detenuto a Omsk per i crimini politici sopra menzionati: "Siberia. Sulle rive di un ampio e desolato fiume sorge una città, uno dei centri amministrativi della Russia; nella città c'è una fortezza; nella fortezza, una prigione. "
