21 Frasi Essenziali Di Māori Che Devi Sapere

Te Reo Māori è uno dei nuovi Lingue ufficiali della Zelanda, insieme alla lingua dei segni in inglese e neozelandese. Mentre non hai bisogno di essere fluente in Maori per cavartela, avere qualche frase sotto la cintura aiuta sicuramente - specialmente perché le sue parole sono molto radicate nella vita quotidiana. Qui ci sono 21 termini da sapere che probabilmente inciamperanno durante la tua visita.

Saluti essenziali

Se sei appena atterrato in Aotearoa (è il nome Māori per la Nuova Zelanda) o hai già iniziato spuntando gli articoli nell'elenco dei viaggi, questi sono alcuni dei saluti più comuni che vedrai e sentirai. Ricorda di tirare sempre le tue r quando pronunci le espressioni Maori.

Kia ora (kee oh-ruh): Salve

Un modo informale per dire "ciao" che è molto parte della lingua neozelandese di questi tempi. In senso letterale, kia ora può essere un modo per augurare a qualcuno buona salute; a seconda dell'inflessione, potrebbe anche essere usato per mostrare un accordo o dire grazie.

Mōrena (moh-reh-nuh): Buongiorno

Questo è il modo più comune per dire buongiorno. Un'alternativa che potresti anche sentire è ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), che in sostanza significa la stessa cosa.

Firma persone accoglienti a Te Puia | © Henry Burrows / Flickr

Tēnā koutou (teh-nah koh-toh): saluto formale a molte persone

Questo saluto è comunemente usato in riunioni formali in cui qualcuno si rivolge a una grande folla: come in una cerimonia all'interno di un marae (una tradizionale casa delle riunioni), per esempio. Spesso la parola katoa (kah-toh-uh) sarà aggiunta alla fine se la persona che parla vuole rivolgersi a tutti nella stanza. Usa tēnā koe (teh-nah kw-eh) quando parli con una sola persona e tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) quando ti rivolgi a due persone.

Haere mai (hi-reh my): Benvenuto

Spesso visto in segni di benvenuto quando si entra in una nuova città o in un edificio pubblico, e comunemente usato durante le cerimonie di benvenuto in generale. Può anche essere usato come un modo per dire "vieni qui".

Haere rā (ha-eh-reh rah): Arrivederci (da una persona che soggiorna)

Simile a haere mai, questa frase è spesso presente in segnali di uscita a fianco del loro equivalente inglese.

E noho rā (eh noh-hoh rah): Arrivederci (detto da qualcuno che se ne sta andando)

Il tipo di addio che potresti sentire alla fine delle trasmissioni o degli spettacoli televisivi locali.

Segno di Haere mai, Auckland Airport | © Daily Sublime / Flickr

Frasi di uso comune

Alcuni di questi sono tra i primi che potresti insegnare quando impari Maori, mentre altri sono solo usati nel linguaggio quotidiano.

Ko wai to ingoa? Ko ... ahau (koh perché toh in-goh-uh; koh ... ah-hoh): Come ti chiami? Il mio nome è ...

Se hai mai provato ad imparare una seconda lingua, saprai che chiedere il nome di una persona è una delle prime cose che qualcuno viene insegnato. È probabile che tu non abbia bisogno di usarlo in un contesto quotidiano, ma è comunque bello sapere come chiedere e rispondere a questa domanda di base.

Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): Come stai?

Usato solo quando parlato con una sola persona. Come per il saluto di tena koe / koutou / kōrua, sostituisci koe con kōrua per due persone e koutou quando ti rivolgi a tre o più.

Kei te pai (kay tee pie): sto bene

Una risposta a quanto sopra domanda.

Pollice in alto | © Jude Beck / Unsplash

Tu meke (anche meh-keh): Troppo

Contrariamente a quello che potresti pensare, questo è pensato per mostrare apprezzamento. 'Troppo', ad esempio tu meke è un termine gergale usato quando dici a qualcuno che hanno fatto un buon lavoro, o in alternativa a dire "fantastico".

Ka pai (kah pie): buono

Un modo colloquiale - usato da Kiwi di tutte le età - per mostrare approvazione o per dire a qualcuno che hanno fatto un buon lavoro.

Kia kaha (chiave-uh kah-huh): Sii forte

Un'affermazione usata spesso per mostrare sostegno nei momenti difficili. Pensalo come un equivalente a "i miei pensieri sono con te".

Una coppia a Christchurch, in Nuova Zelanda | © Pablo Heimplatz / Unsplash

Pratiche culturali

Sia che tu ti stia coinvolgendo in un'esperienza culturale Maori, vedrai una tradizionale cerimonia del Giorno di Waitangi o parteciperai ad altre celebrazioni speciali, ecco alcuni termini che sono sicuramente utili.

Pōwhiri (poh-fee-ree): una cerimonia di benvenuto

Come verbo, pōwhiri significa 'dare il benvenuto' o 'invitare', ma il suo uso più comune (come un sostantivo) è in riferimento all'accoglienza cerimonia che consente alle persone di entrare in un marae locale. Se sei invitato al tradizionale luogo di incontro di Maori, assicurati di rispolverare i protocolli e l'etichetta che vengono con questo privilegio.

Powhiri (cerimonia di benvenuto) per il capo di stato maggiore dell'esercito americano Gen. Ray Odierno al Museo di Auckland | © The US Army / Flickr

Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Sacro / senza restrizioni

Due parole comunemente associate a pratiche e norme culturali. Tapu è simile alla parola "tabù" ed è usato per indicare le cose che sono considerate spiritualmente e culturalmente limitate. Noa è il contrario e può essere usato in riferimento al liberarsi dalle pratiche di tapu.

Iwi (ee-wee): Tribù, nazione, parentela

I legami familiari, l'ascendenza e il patrimonio sono molto apprezzati tra i Maori. La maggior parte, se non tutti, sarà in grado di dirvi a quale iwi (tribù) appartengono, mentre alcuni potrebbero persino essere in grado di parlare di fatti ancestrali specifici come le montagne e i fiumi che rappresentano le loro comunità.

Sculture māori ad un Marae | © falco / Pixabay

Whānau (fah-noh): Famiglia

In senso tradizionale, whānau è la famiglia estesa e l'unità economica primaria. In questi giorni potrebbe anche essere usato per includere amici intimi che sono considerati come parte della propria famiglia.

Karakia (kah-rah-kee-uh): Preghiera

Māori potrebbe recitare un karakia prima di un pasto (proprio come lo faresti se dicessi grazia), durante una cerimonia speciale o prima di svolgere i loro doveri quotidiani.

Cerimonia di karakia dell'alba ai motivi del trattato di Waitangi | © Royal New Zealand Navy / Flickr

Food

Il cibo è una componente importante di tutte le culture. Queste tre parole, in particolare, sono usate spesso tra Maori e Pākeh (europei neozelandesi) nello stesso giorno.

Kai (k-eye): cibo

Non è raro sentire qualcuno dire in chiaro In inglese neozelandese che avranno ' kai '.

Kumara (koo-mah-ruh): patata dolce

Nessuno in Nuova Zelanda usa il termine 'patata dolce', vengono sempre indicati come kumara. La parola include le conversazioni quotidiane, i cartelli dei supermercati e le ricette locali.

Hangi (hahn-guee): un metodo di cottura tradizionale

L'hangi è una pratica tradizionale in cui si cuoce il cibo (carne, patate e kumara gli ingredienti più popolari) in un forno sotterraneo. Vedrai questo in azione su esperienze culturali tradizionali, o se sei invitato ad un incontro di Maori dove viene servito questo tipo di pasto.

Hangi: una tradizionale festa Maori | © JSilver / Flickr

Numeri

Conoscere i tuoi numeri di base (da 1 a 10) non impressionerà solo la gente del posto, ma ti preparerà anche per l'apprendimento delle figure più grandi, se necessario. Ecco il primo lotto per iniziare:

Tahi (tah-hee) / 1

Rua (roo-ah) / 2

Toru (toh-roo) / 3

Whā (fah) / 4

Rima (ree-mah) / 5

Ono (oh-no) / 6

Whitu (a pagamento) / 7

Waru (wah-roo) / 8

Iwa ( ee-wah) / 9

Tekau (teh-koh) / 10

Con importi maggiori, è sufficiente imparare le parole per l'intero numero (20, 30, 40 ecc.) e quindi aggiungere mà + il più piccola figura ad esso. Ad esempio, 20 è rua tekau; per fare 22 basta aggiungere mā rua cioè rua tekau mā rua. Segui questa lista solo se hai bisogno di un po 'di guida extra con le somme più grandi.

Questo articolo è stato originariamente scritto da Ngarangi Haerewa e ha da quando è stato aggiornato.

Numeri maori, visti in un parco giochi a Waihi, in Nuova Zelanda | © Jen Parke / Flickr