10 Libri Giapponesi Che Devi Leggere

Autore: Lowell Stevens | Ultimo Aggiornamento: Gennaio 2024

La letteratura giapponese ha una lunga e storia illustre, con il suo classico più famoso, Il racconto di Genji , risalente all'XI secolo. Spesso oscuro ma pieno di umorismo, la letteratura giapponese mostra le idiosincrasie di una nazione culturalmente guidata. Diamo un'occhiata a 10 libri giapponesi che devi leggere, dalle parole di Haruki Murakami a quelle di Yasunari Kawabata.

Quasi trasparente blu (1976) di Ryu Murakami

Ryu Murakami ha scritto Quasi Transparent Blue

mentre era ancora studente alla Musashino Art University, ed è un lavoro che lo ha portato a vincere il prestigioso Premio Akutagawa. Il libro segue un gruppo di giovani giapponesi dissoluti a metà degli anni '70, ed è intriso di temi di sesso, droga e rock'n'roll. Murakami accompagna il lettore in un viaggio snervante attraverso le menti e i corpi di un gruppo di amici le cui preoccupazioni principali sono da dove avranno il loro prossimo farmaco. Murakami, accusato da alcuni critici di essere grossolano e troppo indulgente, di certo non evita le descrizioni grafiche di allucinazioni indotte dalla mescalina e di improvvisi momenti di brutalità, che servono a rendere la vita dei suoi protagonisti ancora più vuota e banale. Quasi Transparent Blue si sviluppa in una foschia dissoluta alla colonna sonora di The Doors e al paesaggio urbano del Giappone degli anni '70.

Quasi trasparente Blue © Courtesy of Kodansha International Ltd

Death in Midsummer and Other Stories ( 1953) di Yukio Mishima

Death in Midsummer and Other Stories

è una potente raccolta della breve prosa di Yukio Mishima, piena di umor nero e relazioni irte. La storia del titolo, "Death in Midsummer", parla proprio di questo, e il caldo soffocante e la languida lentezza di una lunga giornata estiva sono in netto contrasto con l'immediatezza di un improvviso e tragico incidente. Mishima era un attore, scrittore, modella, drammaturgo, poeta, e si diceva che fosse un forte concorrente per il premio Nobel per la letteratura. Tra le storie c'è il racconto di un monaco in bilico sull'orlo dell'illuminazione e della trascendenza che viene riportato nel mondo mortale dalla vista di una concubina reale, un racconto moderno di un gioco Noh e un viscerale conto del suicidio rituale di un luogotenente giapponese, altrimenti noto come seppuku . Il racconto estremamente dettagliato del suicidio è reso ancora più inquietante dalle sue somiglianze con la morte di Mishima da seppuku all'età di 45 anni.

Morte in piena estate, Yukio Mishima © Courtesy of New Directions

The Diving Pool (1990) di Yoko Ogawa

Composto da tre novelle- The Diving Pool , Pregnancy Diary e The Dormitory - this Il libro si propone di far incarnare il lettore i loro personaggi centrali. Il focus è sulle protagoniste femminili che osservano da strani luoghi di isolamento. The Diving Pool

segue Aya, una ragazza i cui genitori gestiscono un orfanotrofio, il che significa che lei è l'unica bambina nel suo ambiente immediato a essere allevata da lei genitori veri. Aya racconta i suoi atti di amore e crudeltà in modo distaccato e disinteressato, come se osservasse la sua vita attraverso un tunnel o un telescopio. Con una scrittura brillante e osservazioni nitidissime, Ogawa è famoso per essere in grado di girare una frase come torcere un coltello.

The Diving Pool, Yogo Okawa © Courtesy of Vintage

Kafka on the Shore (2002) di Haruki Murakami

Kafka on the Shore

è una perfetta introduzione all'universo letterario di Haruki Murakami. Un autore che ha catturato l'immaginazione di un vasto pubblico internazionale, Murakami è stato considerato un forte concorrente per il Premio Nobel per la letteratura nel 2014. Il romanzo contiene tutto ciò che rende immediatamente riconoscibili le sue storie: gatti che sembrano conoscere più degli umani; riferimenti di musica classica e cultura pop; protagonisti persi e vagabondi; e infine un graduale raschiamento alla superficie dell'esistenza per rivelare i misteri metafisici senza risposta. Solo Murakami poteva dare vita a Johnnie Walker - l'uomo che cammina sul whisky più famoso del mondo, disegnato dall'illustratore britannico Tom Browne - e lo rende così inquietante da assicurarti di non guardare mai un'altra bottiglia di Johnnie Black allo stesso modo di nuovo .

Kafka on the Shore, Murakami © Courtesy of Publishing Perspectives

Kokoro (1914) di Natsume Soseki

Natsume Soseki è annoverato tra i più grandi scrittori giapponesi: attivo nell'era Meiji, era uno studioso, un poeta, e un romanziere Kokoro

- il cuore più pulito, nelle sue varie forme inglesi - è stato serializzato in un giornale nel 1914. Il romanzo tratta del rapporto di un giovane con un anziano signore a cui si riferisce come sensei , ed è uno studio di isolamento e ricerca di identità. La prosa dell'autore stratifica i livelli di significato attraverso le parole e le azioni dei personaggi, così che alla fine del romanzo ci si sente pronti a leggerlo all'indietro, per vedere se qualcosa di più si può imparare dall'accrescimento delle sue descrizioni sfumate.

Kokoro | © Gateway

Seven Japanese Tales (1963) di Jun'ichirō Tanizaki

Jun'ichirō Tanizaki è classificato tra gli autori più brillanti del Giappone e Seven Japanese Tales

è una introduzione completa allo scrittore di Le suore Makioka e Un gatto, un uomo e due donne . La collezione esplora identità nazionale e personale, desiderio sessuale, crudeltà e relazioni di dominio e sottomissione. In uno dei racconti della raccolta, "A Portrait of Shunkin", un ragazzo si lega per tutta la vita alla figlia musicalmente dotata di una famiglia da una posizione di alto livello sociale. La storia si svolge attorno allo Shimasen, uno strumento a corde tradizionale giapponese che produce grida dolorose estese. Lo Shimasen invita i giocatori a dimostrare la stessa devozione per tutta la vita che il nostro protagonista mostra al suo amore, Shunkin.

Sette racconti giapponesi, Tanizaki © Courtesy of Vintage International

Snow Country (1937) di Yasunari Kawabata

Snow Country

è la storia di isolamento e indifferenza di Yasunari Kawabata, ambientata in una regione rurale del Giappone dove la neve cade più pesante. La storia è raccontata dal punto di vista di Shimamura, un uomo di mezza età, pigro e distaccato, in visita in un villaggio turistico, pieno di sorgenti termali e una coorte di geishe di campagna. Shimamura inizia una relazione amorosa senza cuore con una delle geishe ed è in gran parte impenitente a trascurare sua moglie e suo figlio a Tokyo. Il romanzo Kawabata sulla via del riconoscimento internazionale e la sua prosa attillata e poetica lo avrebbero in seguito vinto il premio Nobel per la letteratura nel 1968. La scrittura in Snow Country è lirica e suggestiva, con un calore emotivo duro- vinto sullo sfondo della neve che cade perennemente.

The Tale of Genji (ca 1008) di Murasaki Shikibu

The Tale of Genji

è forse l'opera più famosa uscita dal Giappone, che è un merito di un romanzo scritto nell'XI secolo da una nobildonna di corte. È una storia d'amore ambientata in una corte del periodo Heian, con il personaggio centrale che deve attraversare gli ostacoli sociali e politici del tempo. Il libro è considerato un capolavoro e considerato da alcuni uno dei primi romanzi moderni. Le traduzioni del lavoro variano in stile, forma e variazioni di qualità derivanti da idiomi, idiosincrasie grammaticali e strutture poetiche che devono essere strappate a una forma della lingua giapponese utilizzata quasi 1.000 anni fa.

The Waiting Years ( 1957) di Fumiko Enchi

The Waiting Years

è una favola splendidamente scritta di sofferenza ambientata nel Giappone di Meiji. Tomo, protagonista femminile del romanzo, lotta attraverso la sua vita e il matrimonio con il marito infedele, con ogni nuova donna che entra nel quadro riaffermando l'impotenza del protagonista nel cambiare la sua situazione. Fumiko Enchi era uno dei romanzieri più rispettati del Giappone e i suoi libri descrivono la situazione delle donne in una società patriarcale. Mentre il romanzo è ambientato durante il periodo Meiji, i personaggi e i loro tormenti rimangono rilevanti per un pubblico moderno.