10 Cose Che Non Sapevi Sulla Lingua Tibetana
La lingua tibetana è quasi mitica come la cultura dei sei milioni di persone in tutto il mondo che parlano. È la lingua del Dalai Lama e la lingua del dharma, l'insegnamento buddhista. Il suo elaborato sistema di scrittura e la pronuncia linguistica rendono il Tibetano - o "pö ke", nella sua forma originaria - qualcosa di un bellissimo mistero. Ecco 10 cose affascinanti su questa antica lingua.
La lingua tibetana ha un alfabeto
L'alfabeto tibetano consiste di 30 lettere che sono disposte in un ordine logico. Le file sono disposte in base all'articolazione del suono (come viene formato il suono) e alla colonna in base all'acustica dei suoni (livello di coinvolgimento della voce). Il copione usato proveniva dall'India e così facevano molte parole del vocabolario tibetano, dal momento che molti dei primi testi tibetani erano traduzioni di scritture buddhiste dal sanscrito.
L'alfabeto tibetano
Le parole cambiano per mostrare rispetto
Nomi e i verbi in tibetano hanno forme educate, o i cosiddetti "onorifici". Ciò significa che, a seconda di chi viene indirizzato o indicato in una frase, le parole possono essere modificate per mostrare rispetto. Spesso le diverse parole condividono somiglianze, ma a volte sono completamente estranei. L'uso di queste parole è a discrezione del relatore / scrittore, ma di regola i leader religiosi e gli anziani sono indirizzati in una forma rispettosa.
I nomi con le loro controparti onorifiche
Le lettere sono impilate per costruire parole
Le lettere dell'alfabeto tibetano non sono solo collegate l'una all'altra. Una delle lettere viene presa per la radice e quindi le altre lettere vengono aggiunte non solo prima o dopo la radice, ma anche sopra e sotto la radice. Ecco la presa - a seconda della sua posizione nella parola, la lettera si trasforma per migliorare la forma della parola.
L'ortografia della lettera ར (ra) in diverse parole
I suoni vocalici non hanno lettere separate
Nella lingua tibetana, ogni lettera è seguita dal suono vocale "a" per impostazione predefinita. Per cambiare il suono vocalico, viene utilizzato un segno diacritico (un segno per indicare la differenza nella pronuncia). I suoni e, o, i sono marcati sulla lettera radice della parola e il suono u è segnato sotto.
La lettera ཀ (ka) con suoni vocalici diversi
Alcune delle lettere nella parola sono silenti
Sebbene una parola possa essere composta da un massimo di sette lettere, a volte queste lettere non vengono pronunciate. Pertanto un numero di parole può essere pronunciato esattamente allo stesso modo e sono solo differenziati per iscritto. Le ragioni per la diversa ortografia di parole dal suono simile sono di differenziarle per iscritto. Inoltre, alcune delle lettere potrebbero non essere necessariamente pronunciate, ma possono modificare la vocale o la pronuncia dei gruppi di consonanti nella parola.
Confrontare l'ortografia e la pronuncia
Il tibetano non usa la punteggiatura standard
La lingua tibetana non usa la punteggiatura standard. Ci sono un certo numero di simboli usati, molti dei quali sono decorativi. Di seguito sono riportati alcuni esempi dei segni di punteggiatura più tipici utilizzati in entrambi i testi secolari e religiosi.
Il tibetano ha il proprio sistema numerico
Anche se ora il tibetano è diventato più accettante del sistema di numeri arabo, la lingua tibetana ha il suo sistema di scrivere numeri. Parlando di numeri, se chiedi a un tibetano di fare il conteggio delle dita, non si piega un dito alla volta, ma usano il pollice per contare le falangi del dito (le tre ossa che compongono ogni cifra) .
Sistema numerico tibetano
Le parole in una frase tibetana non sono separate
La lingua tibetana è composta da sillabe. Queste sillabe sono separate l'una dall'altra da un punto a forma di apostrofo, chiamato "tsheg". Oltre a ciò, i bordi delle parole non sono marcati e la definizione di dove una parola inizia e finisce viene lasciata alla discrezione del lettore.
Le parole possono essere combinate per formare nuovi significati
Il più antico documento scritto risale all'VIII secolo
Il più antico documento scritto della lingua è stato conservato su una stele situata nella capitale del Tibet - Lhasa. Dal punto di vista dei contenuti, la stele è un avviso di nomina di un ministro accanto a una descrizione delle sue buone azioni e del servizio al paese. Il monumento è noto come Colonna di Lhasa Zhol e risale al 764 d.C.
Gli Ewok parlano tibetano
Seguendo la mania per il Tibet negli anni '80, la lingua e la cultura tibetane permeavano l'Occidente - qualcosa che non passava dall'industria cinematografica. Ewoks, le creature pelose simili a orsacchiotti nei film Star Wars , parlano una lingua che è in gran parte la lingua tibetana che scorre indietro. Può benissimo sembrare tutto un po 'assurdo, ma a volte vengono pronunciate frasi che hanno perfettamente senso in tibetano, come confermato da madrelingua.
Ewok in una foresta | © Lucasfilm Ltd.
