La Storia Dietro El Cóndor Pasa - Dalla Canzone Popolare Peruviana Al Successo Globale

Più di cinquanta anni prima che 'El Cóndor Pasa' arrivasse ad occupare le migliori classifiche mondiali sotto il nome di "If I Could" di Simon and Garfunkel, il compositore peruviano Daniel Alomía Robles, il suo vero autore, attraversò le Ande in cerca di musica e tradizioni autoctone. Quando tornò a Lima nei primi anni del 1900, Alomía Robles divenne presumibilmente capitano dei pompieri, ma la musica andina che aveva sentito durante i suoi viaggi - oltre alla sua precedente esperienza come compositore musicale - lo ispirò a creare una nuova melodia che è andata avanti ad avere un certo impatto nel mondo della musica.

La composizione originale

I movimenti indigeni del tempo influenzarono Alomía Robles durante la sua composizione di zarzuela (operetta spagnola), scritta esclusivamente per essere suonata da un'orchestra senza strumenti andini; lo chiamò "El Cóndor Pasa " . Quell'anno, una commedia scritta dal drammaturgo peruviano Julio de la Paz fu aggiunta alla composizione e fu rappresentata per la prima volta al Teatro Mazzi di Lima. Nel 1933, Alomia Robles vendette i suoi diritti a "El Cóndor Pasa" alla Edward B. Marks Music Corporation.

Presto fu eseguito in grandi teatri di tutto il mondo, cantato da rinomati cantanti lirici dell'epoca come Yma Sumac, il primo artista peruviano a raggiungere Hollywood. Oggi ci sono più di 4.000 versioni di "El Cóndor Pasa", con artisti come Placido Domingo, Celia Cruz, Gigliola Cinquetti, Julie Felix e Marc Anthony tra coloro che ne hanno fatto la propria versione cover eseguita in concerto.

Pur essendo un'operetta divisa in otto pezzi musicali, solo tre parti della composizione divennero popolari. Il più noto dei tre - indicato come, lo avete indovinato, 'El Cóndor Pasa' - è diviso in quattro parti: uno yaraví (una melodia triste e lenta), un passacaglia e un felice huayno alla fine. L'operetta parla di un gruppo di minatori andini sfruttati dal loro capo. Il condor che li guarda dal cielo diventa il simbolo della libertà da raggiungere per loro. È anche riconosciuto come patrimonio culturale del Perù, per "contenere concetti originali di musica che servono a rafforzare la nostra identità culturale", secondo il quotidiano governativo peruviano El Peruano .

Versione di Simon & Garfunkel

Durante gli anni '60, le bande andine divennero molto popolari in Europa. Uno di questi gruppi si chiamava Los Incas. Hanno eseguito la propria versione di "El Cóndor Pasa" con strumenti andini. Dopo che Paul Simon di Simon & Garfunkel li vide esibirsi dal vivo a Parigi, imparò la melodia e aggiunse i propri testi. Con il nome di "If I Could " , questa versione della band folk americana divenne la canzone più popolare in Europa all'epoca, in particolare in paesi come Spagna, Austria, Belgio e Paesi Bassi. Tuttavia, Paul Simon non sapeva che i diritti d'autore della canzone in realtà non appartenevano a un membro degli Incas, il quale stesso pensava che "El Cóndor Pasa" fosse una popolare composizione andina dell'Ottocento. Dopo una causa per violazione del copyright tra il figlio di Alomía Robles e Simon, l'indiscussa paternità del compositore peruviano fu ristabilita. Cento anni dopo che è stato scritto, "El Cóndor Pasa" è ora di dominio pubblico.