15 Parole Inglesi E Frasi Per Descrivere La Pioggia
Piove a dirotto>
Molto probabilmente il più famoso del lotto, "piove a dirotto" ha molte teorie. Il più incredibile (e credibile, a dire il vero) è che nella vecchia Inghilterra, cani e gatti dormivano sui tetti delle case dal tetto di paglia, scivolando via da loro quando ha iniziato a piovere. Ciò che in realtà significa per gli inglesi è solo una pioggia incredibilmente forte.
Piovono cani e gatti! | © David Blackwell / Flickr
Ribaltamento
Un altro modo per descrivere la pioggia battente è la frase 'rovesciamento'. per esempio. "Non possiamo andare in spiaggia oggi, dato che sta diminuendo".
Drizzle
"Pioggia" significa pioggia leggera per gli inglesi, spesso quando piove ma a malapena.
Sputando
Per il la pioggia da 'sputare' significa che sta appena iniziando. Inevitabilmente, la frase successiva è dovuta accadere ...
Bucketing down
Simile al ribaltamento, il bucketing è un altro modo per descrivere la pioggia battente. In senso letterale, piove come se qualcuno ti stesse sopra la testa versandoti addosso un secchio d'acqua.
Brontolio
Ancora un altro modo di descrivere la pioggia battente ( cogli il tema del tempo britannico ancora? ), 'brulicante' è spesso usato per descrivere la pioggia torrenziale e significa 'versare o svuotare'.
Bel tempo ... per le anatre
L'umorismo britannico non manca mai di deluderci e l'asciutto, il tono sarcastico è decisamente fuori da questo. "Bel tempo ... per le anatre" insinua semplicemente che solo le anatre potrebbero godersi l'incantesimo bagnato.
Bel tempo ... per le anatre | © Clare Black / Flickr
I cieli hanno aperto
Poiché il tempo standard britannico è spesso prevedibile, i cieli tendono ad aprirsi. Questa frase ben usata ha un altro significato letterale, con l'apertura del cielo che si riferisce a tutta la pioggia che può cadere dal cielo.
April shower
Ecco le cose tecniche! Una doccia di aprile - o una pioggia pesante durante il mese di aprile - generalmente accade a causa della corrente a getto che si sposta verso nord, causando condizioni meteorologiche imprevedibili tra cui forti venti e piogge dall'Atlantico.
Cercando di piovere
Come dice la latta, in realtà, "cercare di piovere" significa che sta iniziando a piovere.
Acquazzone
Un altro usato regolarmente da Brits è "acquazzone", usato per descrivere una pioggia particolarmente forte.
Sunshower
Uno dei tipi più fastidiosi di rovesci di pioggia. Uno di quelli in cui c'è il sole e abbastanza caldo ma in qualche modo in realtà piove. Cappotto o senza cappotto?
Doccia solare britannica | © Mark Ramsay / Flickr
Piove di lato
Questa è un'altra classica situazione meteorologica britannica. 'Piove di lato' è usato quando il vento è così forte che la pioggia pesante finisce per cadere orizzontalmente anziché verticalmente. Non bello quando stai camminando nella sua direzione.
Infradiciato
Non tanto una parola per descrivere la pioggia stessa, tanto più per descrivere come gli inglesi ottengono spesso quando piove. Per "bagnare" è quello di bagnarsi.
Diluvio
Riservato per quegli acquazzoni dove piove di lato, un "diluvio" descrive la carneficina causata dalla pioggia, che tende a provocare una grave alluvione.