Guida Di Gringo Al Gergo Colombiano

La lingua principale della Colombia è lo spagnolo con accenti leggermente diversi tra regioni. Anche se questo è vero, lo spagnolo colombiano tende ad essere chiaro e facile da capire (Bogotanos ha un accento neutro) che rende la Colombia un luogo ideale per imparare o migliorare le tue abilità spagnole.Come in ogni paese, i colombiani hanno il loro gergo unico parole e frasi che vengono utilizzate in contesti diversi e specifici e hanno significati diversi rispetto a ciò che ci si può aspettare. Le seguenti frasi sono parole e frasi tipiche del gergo colombiano; questi possono essere usati per migliorare la tua comprensione mentre visiti il ​​paese.

Jardin, Colombia © Pedro Szekely / Flickr

Con mucho gusto si traduce direttamente in "con piacere"; è usato come un gesto per ringraziare qualcuno e il suo equivalente sarebbe "nessun problema" o "sei il benvenuto". I colombiani sono generalmente individui educati e rispondono con felicità e piacere. Chino o Cina - mentre questo si traduce direttamente in "cinese", i colombiani lo usano per riferirsi a un ragazzo o una ragazza - "hola china", per esempio significherebbe "hey girl". Tinto - Se chiedi un tinto in un ristorante riceveresti un piccolo caffè colombiano senza latte. I colombiani amano il caffè, il che non sorprende considerando che si tratta di una grande esportazione dalla Colombia. Sebbene sia largamente esportato, i colombiani apprezzano il loro caffè tanto quanto la gente in altri paesi, con molti marchi che scelgono di vendere nel paese invece di esportare.

Juan Valdez - un grande produttore di caffè colombiano © Camilo Marino / Flickr

Qué mas? - Questa è una forma di introduzione e si traduce in qualcosa di simile a "Che succede?" I colombiani usano questo come un saluto tra amici. Finca - molti colombiani hanno o possono visitare una finca per il fine settimana o una vacanza; si riferisce a una fattoria oa una casa di campagna lontana dalla città. Guaro - Aguardiente è una bevanda alcolica colombiana, di solito bevuta come un colpo. È venduto in cartoni e bottiglie ed è normale in un evento sociale serale per una bottiglia da acquistare e condivisa tra un gruppo di persone. Guaro è la parola breve o gergale per Aguardiente. Ma se bevi troppo Guaro potresti finire con un guayabo, che significa "sbornia".

Guaro © Jorge / Flickr

Qué pena ha lo stesso significato della frase spagnola "lo siento", che significa " Mi dispiace "ma può anche significare" scusami ". Chévere è una parola gergale colombiana che ha un significato simile a" cool "o" great ". Qualcosa o qualcuno può essere chévere. La Colombia ha molte parole gergali per descrivere persone provenienti dalle sue regioni o da altri paesi. Se sei un gringo / gringa sei di solito dagli Stati Uniti, ma a volte la parola viene usata per riferirsi a chiunque non sia colombiano. Se sei un Paisa, sei nativo dell'area della Paisa in Colombia, ad esempio Medellin. Se qualcuno viene da Bogotà, potrebbe essere conosciuto come Bogotano o Rolos e, se vieni dalla costa della Colombia, potresti chiamarti Costeño. A La Orden - Questo si traduce come "al vostro servizio" o "posso aiutare?" Questo è usato frequentemente da camerieri, personale del ristorante, negozianti o personale di servizio come ringraziamento. Plata si traduce direttamente in "argento", ma i colombiani usano il plata per riferirsi al denaro in generale. Gordo / Gorda - Questo si traduce letteralmente in "grasso", ma i colombiani lo usano come un vezzeggiativo. Buenas è una forma breve o gergale per buenas dias, buenas noches o buenas tarde. Questo è un modo per dire "buongiorno" o "buongiorno / sera" ed è usato come un modo breve e facile per accogliere o salutare un individuo.

Bogotá all'alba © Fernando Garcia / Flickr

Queste parole sono comunemente usate dai colombiani e possono essere apprese per aiutare le persone a capire cosa sta succedendo in una conversazione se qualcuno di loro si pone. Queste parole sono comunemente usate in tutto il paese, ma anche le singole regioni hanno le loro parole gergali o modi diversi di dire le cose.