10 Belle Frasi Che Ti Faranno Innamorare Della Lingua Ceca

Come lingua ufficiale della Repubblica Ceca, il ceco può essere un linguaggio divertente e contorto, in cui le parole non sempre descrivono cosa significano. Ecco 10 frasi divertenti che ti sorprenderanno e ti ispireranno, e forse ti faranno incuriosire dall'apprendimento di qualcosa di più.

Hladit hada bosou nohou

Traduzione: Per accarezzare un serpente a piedi nudi

Significato : Questo è l'equivalente ceco di "camminare nella tana del leone". È una frase divertente considerando che non ci sono fondamentalmente serpenti velenosi nel paese. La frase fa rima in ceco, è un piacere dirlo ad alta voce.

A je jiné kafe

Traduzione: Un diverso tipo di caffè

Significato: Questo è quello che dici quando stiamo dicendo a qualcuno che "sono mele e arance".

Mít knedlík v krku

Traduzione: Per avere un gnocco in gola

Significato: Un modo divertente per dire che sei muto. Gli gnocchi sono una parte importante della cucina ceca e sono spesso serviti come contorno con carne.

Snesl bych ti modré z nebe

Traduzione: Vorrei prendere il blu dal cielo per te

Significato : Un modo molto poetico di dire che farebbe qualsiasi cosa per qualcuno.

Mluviti stříbro, mlč zlato

Traduzione: Parlare è argento, il silenzio è oro

Significato: Un leggero variazione della versione inglese del "silenzio è d'oro", come il proverbio ceco implica che c'è valore nel parlare e nello spiegare - ma più nell'essere silenziosi e nell'ascolto.

Malé ryby taky ryby

Traduzione: Anche piccolo pesce sono pesci

Significato: I Cechi hanno un talento per apprezzare le piccole cose della vita - forse qualcosa lasciato dai tempi difficili sotto il dominio comunista. Questa espressione significa che anche i più piccoli successi dovrebbero essere celebrati, poiché sono ancora successi, non importa quanto minuscoli.

V noci každá kočka černá

Traduzione: Ogni gatto è nero di notte

Significato: Quando non riesci a vedere le cose chiaramente, potrebbe sembrarti tutto uguale.

Bez peněz do hospody nelez

Traduzione: Mai andare in un pub senza soldi

Significato: Tecnicamente, non andare impreparato da nessuna parte, specialmente quando è ovvio che dovrebbe essere preparato. Un hospoda è un tipico pub ceco dove le persone si riuniscono per socializzare e bere.

Kdo se moc ptá, moc se dozví

Traduzione: Colui che chiede troppo, impara troppo

Significato: A volte è saggio lasciare andare le cose. Se sei troppo coinvolto, fai troppe domande o scavi troppo in profondità, potresti finire per scoprire informazioni che non volevi sapere in primo luogo.

Trpělivost růže přináší

Traduzione: La pazienza porta rose

Significato: C'è una ricompensa nell'attesa.