Lingua Catalana: Tutto Ciò Che C'È Da Sapere
Circa 9 milioni di persone in tutto il mondo parlano catalano
Ci sono oltre 9 milioni di persone che possono parlare catalano in tutto il mondo, con oltre 4 milioni che parlano come lingua nativa o madrelingua, secondo il recente censimento. Il catalano è parlato in modo nativo in alcune parti della Spagna (in Catalogna, a Valencia e nelle Isole Baleari), in Francia (nell'area dei Pirenei Orientali), in Andorra e persino in Italia. Di quelli che lo parlano in modo nativo, quasi tutti sono bilingui, parlando francese, spagnolo ( castellano ) o italiano, a seconda di dove vivono.
La tour Eiffel illuminée en bleu blanc rouge - Fluctuat nec Mergitur - Liberté, égalité, fraternité | © Yann Caradec / Flickr
Il catalano potrebbe essere più simile al francese che allo spagnolo
Anche se il catalano, lo spagnolo, il francese, l'italiano, il portoghese e altre lingue europee hanno tutte la loro origine in latino (le cosiddette lingue romanze), ciascuna si è evoluto a suo modo. Tuttavia, nonostante sia parlato principalmente in Spagna, il catalano condivide molte più somiglianze con il francese. Ad esempio, il termine catalano per la mattina è matí e l'equivalente francese è matin, mentre l'equivalente spagnolo è mañana.
Le origini della lingua catalana differiscono da quelle dello spagnolo
spagnolo come sa che fu profondamente influenzato dall'arabo come risultato della conquista moresca dell'ottavo secolo. Di conseguenza, molte parole usate in spagnolo oggi sono importate direttamente dall'arabo o ne sono state fortemente influenzate. Hai mai notato quante parole spagnole iniziano con "al"? Questa è semplicemente la parola araba per "il". Ad esempio, lo spagnolo albóndiga (che significa "polpetta") è ritenuto dall'arabo al-bunduqa che significa "la palla". Tuttavia, mentre il catalano è stato anche influenzato dalla lingua araba, non si è evoluto con la stessa tendenza ad aggiungere il prefisso arabo 'al ' ai suoi nomi. Ad esempio, la parola spagnola per 'carciofo' è alcachofa, mentre l'equivalente catalano è carxofa . La parola spagnola per "cotone" è algodón , e l'equivalente catalano è cotó .
L'assedio di Barcellona di Jacques Rigaud | Dominio pubblico / WikiCommons
Ce ne sono tanti quanti in dialetto 6 in catalano
Chi non lo sa meglio potrebbe pensare che il catalano non sia altro che un dialetto spagnolo. Tuttavia, non solo il catalano è un vero e proprio linguaggio a sé stante, ma può anche essere suddiviso in sei dialetti, divisi in due gruppi: il catalano orientale e quello occidentale. I sei dialetti corrispondono a zone specifiche, da ovest a est: valenciano (parlato a Valencia), catalano nord-occidentale (parlato intorno a Lleida, parti di Tarragona e La Franja), catalano centrale (parlato intorno a Barcellona e Girona), rousellonese (parlato nel Zona Roussillon della Francia), Baleari (nelle isole Baleari) e Alguerese (nella città di Alghero).
Una rinascita culturale del catalano: "La Renaixença"
Dopo la guerra di successione spagnola (1701-1714) durante il quale la Catalogna perse la sua indipendenza dal re Filippo V e dalla corona di Castiglia, la cultura catalana subì un periodo di declino, esacerbato dalle nuove leggi che imponevano l'uso della lingua spagnola. Tuttavia, l'inizio del 19 ° secolo vide l'emergere di un'ondata di artisti, autori e drammaturghi che desideravano far rivivere la lingua catalana. Questo periodo, noto come " La Renaixença" vide il ripristino di una tradizione medievale chiamata Jocs Florals, o "giochi floreali", una competizione in cui i poeti catalani competerebbero per il riconoscimento in varie categorie: miglior poema d'amore, miglior poema patriottico, ecc.
Barcellona negli anni '70 | © Salón Internacional Náutico de Barcelona / Flickr
Il catalano fu bandito in Spagna fino al 1975
Nel tentativo di promuovere una nazionalità spagnola universale, il generale Franco bandì tutte le altre lingue oltre allo spagnolo dall'uso in Spagna. Questo includeva il catalano, che era stato riconosciuto come lingua ufficiale solo di recente come la seconda Repubblica spagnola del 1931-1939, dopo un periodo di rinascita letteraria catalana nel XIX e all'inizio del XX secolo. A causa del divieto, a nessun neonato è stato permesso di dare nomi catalani, strade e monumenti con nomi catalani avevano nomi castigliani invece, tutte le televisioni, i film e la musica dovevano essere prodotti in spagnolo, e parlare catalano in pubblico era severamente accigliato sopra e anche punito.
La campagna di Andorra | © PROFerran Llorens / Flickr
Il catalano è l'unica lingua ufficiale di Andorra
Per quanto il catalano sia la lingua preferita tra la popolazione locale della Catalogna, in Andorra il catalano è l'unica lingua ufficiale. In Catalogna, a Valencia e nelle Isole Baleari, il catalano è co-ufficiale accanto allo spagnolo ( castellano ), il che significa che tutte le comunicazioni ufficiali devono essere disponibili in entrambe le lingue.
