Lost In Translation: 9 Parole Spagnole Veramente Uniche

Hai mai provato a descriverti qualcosa non riuscivo a trovare la parola giusta per? Beh, potrebbe essere il caso che avresti potuto trovare la parola giusta se parlassi spagnolo. Queste fantasiose parole spagnole non hanno un equivalente diretto in inglese - catturare qualcosa che sembra veramente unico nella lingua spagnola.

'La Sobremesa'

Quando il pasto è finito, ma la conversazione scorre ancora, le storie sono raccontate, argomenti risolti, voci diffuse, amicizie rafforzate ... la sobremesa è in pieno svolgimento!

'Friolero'

Quella persona che conosci le cui dita sono blu quando le tue vanno bene, chi ha sempre bisogno di indossare un extra layer per stare al caldo ... ora sai che sono in effetti un friolero .

'Merendar'

Quando è troppo tardi per il pranzo ma troppo presto per cena, quando hai bisogno di un po 'di dolce trattare per arrivare fino al prossimo pasto, è necessario merendar .

'El Botellón'

In un paese in cui il sole sembra sempre brillare, el botellón è un'alternativa popolare alla raccolta in un bar. Invece, ogni parco, piazza e spiaggia raddoppia come un luogo perfetto per riunirsi con gli amici.

'Pardo'

Mai stato indeciso se qualcosa fosse marrone o grigio? In spagnolo non devi decidere; c'è una parola per descrivere esattamente ciò che non si potrebbe proprio nominare: pardo .

'Duende'

Molto probabilmente una delle parole più difficili della lingua spagnola da tradurre, duende si riferisce a un forte sentimento di passione - un'emozione potente spesso associata al flamenco ...

'Enchilar'

L'uso di peperoncino è così comune nella cucina spagnola e sudamericana che l'azione di aggiungere chili a un piatto ha in realtà il proprio nome: enchilar . Da usare con cautela ...

'Enmadrarse'

La costruzione di questa parola spagnola assomiglia a quella del verbo inglese 'to enchant' e descrive l'azione di un bambino che ha sviluppato un legame emotivo estremamente forte con la madre.

'Consuegro'

Forse una testimonianza dell'importanza dei rapporti familiari, consuegro è una parola che si riferisce specificamente al rapporto tra i suoceri di una coppia. Come in qualsiasi paese o lingua, può essere buono o cattivo.