Gweilo, Questo Termine Gergale Popolare Di Hong Kong Per Gli Occidentali È Offensivo O No?

Se sei un occidentale che ha sempre vissuto o passato una buona quantità di tempo a Hong Kong, c'è una parola locale in particolare che sei probabile incontrare: "Gweilo" (鬼佬). Questo termine gergale è comunemente usato per descrivere gli occidentali da parlanti nativi cantonesi. Ma a causa della sua storia di essere un insulto razziale, l'opinione rimane divisa sul fatto che rimanga ancora offensivo o meno. Per usare o non usare "gweilo", questa è la domanda ...

Nel corso degli anni, "gweilo" (鬼佬), usato per descrivere un maschio caucasico, e "gweipor" (鬼 婆), una donna caucasica, hanno diventare forme largamente usate e accettate di slang cantonese. Alcuni caucasici addirittura abbracciano il termine e, negli ultimi anni, hanno lanciato un marchio di birra artigianale locale chiamato "Gweilo".

Tradotto direttamente, "gwái (鬼) significa" fantasma "e lóu (佬) significa" uomo ". Insieme, "gweilo" significa letteralmente "uomo fantasma" e talvolta viene anche tradotto in inglese come "diavolo straniero".

Si dice che il termine sia stato coniato dai cinesi nei primi incontri con gli europei in riferimento alla loro pelle pallida, che è stato visto come un fantasma.

In cantonese "gweilo" si traduce come "uomo fantasma" in inglese. Didascalia | © OpenClipart-Vectors / Pixabay

Tradizionalmente, il termine gwái è un aggettivo che viene usato per esprimere odio e disapprovazione, sebbene gwáilóu sia generalmente considerato un termine generico accettabile per gli occidentali. In effetti, molti oratori cantonesi usano spesso il termine e considerano il termine non-offensivo.

In un recente articolo di HKFP, la giornalista locale di Hong Kong Catherine Wang ha affermato che "gweilo" non è dispregiativo: "Sì, punti" gweilo " fuori bianchezza. Sì, "gweilo" può essere usato in senso dispregiativo, come la maggior parte delle frasi conosciute dall'uomo ", ha scritto. "Ma è gweilo moralmente corrotto," estremamente razzista "e imperdonabile? No. Perché dietro 'gweilo', a differenza della maggior parte dei termini razzialmente, è una storia di resistenza all'oppressione piuttosto che alla sua perpetrazione. "

Wang sta discutendo che il termine" gweilo "era un termine coniato dalla resistenza all'essere oppressi ( colonizzato) dagli europei, e non uno che è stato coniato attraverso l'oppressione o la schiavitù degli altri, è in qualche modo meno motivato o offensivo.

Tuttavia, altri vedono questa logica come imperfetta e si rifiutano di vedere il significato letterale "offensivo" del termine e la storia è usata come un insulto razziale.

Alcuni storici collegano il termine "gweilo" con legami molto chiari a un uso razziale e derragonistico, caratterizzato da visioni suprematiste. Nel conto, si dice che il termine "gweilo" significasse "diavoli o spiriti stranieri" e riferito a chiunque non sia originario del Regno di Mezzo (Cina). Questo perché centinaia, se non migliaia, di anni fa, gli stranieri erano considerati barbari primitivi, mentre i cinesi erano la razza superiore che viveva nel paese perfetto. Era in origine un termine suprematista.

In questi giorni, la parola è comunemente usata dai parlanti cantonesi per descrivere gli stranieri bianchi e si è persino fatta conoscere nella cultura popolare.

Nel film del 1993 Dragon: The Bruce Lee Story , Bruce Lee (interpretato da Jason Scott Lee) viene detto di non insegnare più arti marziali al "gweilo"; tuttavia, Lee vuole insegnare a chiunque desideri imparare.

Più di recente, nel 2014, "Gweilo Beer", un marchio di birra artigianale, è stato fondato da due amici britannici che vivono ad Hong Kong. La birra ha anche vinto una medaglia d'oro ai Hong Kong International Beer Awards 2015.

Didascalia | Per gentile concessione di Gweilo Beer.

Se trovi il termine offensivo o meno, non si può negare che sia diventato parte dell'uso quotidiano per i parlanti cantonesi. Tuttavia, alcuni oratori cantonesi preferiscono usare il termine sāi yàn (賽揚) - "persona occidentale" - che è considerata l'alternativa più educata.

Resta fino all'individuo decidere se trovare o meno il termine "gweilo" offensivo o se ritengono che sia cambiato così tanto dal suo significato originale che non lo considerano più razzialmente spregiativo.

Tuttavia, in armonia con un una società dalla mentalità aperta, si potrebbe sperare che negli anni a venire, possiamo fare a meno di tutti i termini gergali che cercano di separarci o dividerci. Dopotutto, non importa il nostro colore, credo o nazionalità, siamo tutti parte di una sola razza: la razza umana.