The Haka: Maori War Dance

La squadra di rugby neozelandese, gli All Blacks, sono ampiamente accreditati per aver portato la haka sulla scena mondiale. Questa danza di guerra maori, tuttavia, occupa un posto speciale nelle tradizioni culturali, passate e presenti. Diamo un'occhiata più da vicino al significato di haka, alla storia e agli usi contemporanei, e come questi siano fortemente interconnessi con il senso dell'identità Kiwi.

Uno sguardo sull'evoluzione dell'haka

Haka è il termine generico dato a una guerra Maori danza, grido di guerra o sfida tribale. Consiste in vigorosi movimenti ritmici che coinvolgono varie parti del corpo: mani, piedi, occhi, gambe, voce e lingua giocano tutti un ruolo nel creare un messaggio disciplinato ed emotivamente carico.

Le origini della danza possono essere ricondotte a antica leggenda maori. Tama-nui-te-ra, il Dio Sole e sua moglie Hine-raumati, che è l'essenza dell'estate, avevano un figlio di nome Tane-rore. Maori crede che l'aria svolazzante in un caldo giorno d'estate sia provocata dalla danza di Tane-rore per sua madre - un movimento leggero e rapido che è il fondamento di tutto l'haka. In sostanza, il tremito della mano che di solito vedi nelle esibizioni di haka è una rappresentazione del ballo estivo di Tane-rore.

I Maori Warriors eseguono una haka durante le celebrazioni del Giorno di Waitangi | © ChameleonsEye / Shutterstock

Tradizionalmente, l'haka veniva eseguito principalmente da guerrieri prima di entrare in battaglia come un modo per proclamare la propria forza e intimidire l'opposta iwi (tribù). Le guerre tra i Maori erano in parte combattute per la proprietà terriera, ma avevano anche un forte interesse nel raggiungere e sostenere la tribù Mana, una convinzione che è vitale per la tradizione e la spiritualità Maori. In breve, Mana è un'essenza spirituale personale e sacra che può essere acquisita attraverso legami ancestrali e ricchezza personale. Poiché la terra è la risorsa più importante per Maori (più terra possiedi, maggiore è la tua ricchezza e il prestigio), le guerre divennero un mezzo per preservare il Mana guadagnato da tutta la terra acquisita, vecchia e nuova.

Il mondo fu introdotto la haka attraverso il suo uso nello sport, ma molti potrebbero non rendersi conto che questa tradizione è in vigore dalla fine del XIX secolo. Infatti, la prima volta che l'haka fu rappresentata in una competizione internazionale fu nel 1888 e anche nel 1889, quando la squadra di rugby nativa di Maori in Nuova Zelanda con predominanza visitò la Gran Bretagna, l'Irlanda e l'Australia. Non erano solo la prima squadra della Nuova Zelanda ad esibirsi in un haka, ma erano anche i primissimi a indossare la tipica uniforme da sport del paese. Questo tour e il suo team hanno avuto un grande impatto sulla storia del rugby locale, provocando la formazione della New Zealand Rugby Football Union (la NZRFU, successivamente ribattezzata New Zealand Rugby Union) nel 1892. Gli All Blacks hanno avuto il loro primo test match internazionale nel 1903 e il Maori All Blacks divenne una parte ufficiale della NZRFU nel 1910. Queste squadre di rugby continuarono a portare avanti la tradizione haka da allora in poi.

Kapa Haka

Una variante tradizionale della haka è un'antica forma d'arte Maori conosciuta come kapa haka. Il principale punto di differenza tra i due è che il kapa haka è fortemente focalizzato sulla waiata, canzoni tradizionali che tipicamente trasmettono sentimenti, conoscenza tribale e narrativa storica. Come l'haka, anche questo era usato per scoraggiare il nemico durante la battaglia. Tuttavia, la repressione delle tradizioni e dei costumi Maori nel 19 ° secolo ha portato il kapa haka a trasformarsi in una performance musicale più che in una forma di intimidazione. Al giorno d'oggi, il kapa haka è usato principalmente come mezzo per preservare Tikanga Maori - le usanze e le credenze prevalenti del popolo Maori - in particolare quando si tratta di insegnare ai bambini la loro eredità. Tutte le scuole neozelandesi hanno i propri gruppi haka e kapa haka e le competizioni di performance tra le scuole si svolgono su base annuale.

Performers Maori | © ChameleonsEye / Shutterstock

I diversi tipi di haka

Esistono diverse varietà di haka, eseguite da uomini e donne che soddisfano diversi scopi. Esempi moderni includono l'accoglienza di ospiti illustri, il riconoscimento di importanti risultati, o occasioni speciali come compleanni, matrimoni e funerali. Un haka è considerato un'abitudine di grande importanza e una prestazione mal tenuta potrebbe danneggiare notevolmente la reputazione di una tribù. Pertanto, i leader devono disporre di competenze sufficienti per influenzare i tempi e i movimenti del loro gruppo.

Maori Warrior | © Patricia Hofmeester / Shutterstock

Alcuni dei principali tipi di haka includono whakatu waewae, tutu ngarahu, peruperu e ngeri. Whakatu waewae non comporta armi e ha artisti in piedi mentre batte i piedi. Tutu Ngarahu è stato utilizzato come precursore della battaglia e ha coinvolto il salto da un lato all'altro e l'uso di armi. Peruperu veniva tradizionalmente eseguito mentre le tribù andavano in battaglia, con armi e salti unificati per intimidire i nemici che stavano affrontando. Infine, ngeri è stata una danza espressiva senza mosse definite, destinata a motivare e incitare i guerrieri a "disegnare un po 'di sangue".

Ecco due dei più famosi haka per colpire la scena internazionale:

Ka Mate

Ka Mate fu composto da Te Rauparaha, il capo della tribù di North Island di Ngati Toa, circa 1820. Fu scritto dopo la sua fuga dalla sua ricerca dei suoi nemici Waikato e della tribù Ngati Maniapoto, come celebrazione del trionfo della vita sulla morte. Questo haka è molto famoso per la sua performance tradizionale degli All Blacks. I testi principali e la loro traduzione sono i seguenti:

Ka mate, ka mate! ka ora! Ka ora!
Ka amico! Ka amico! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
, upane! ka upane!
, upane, ka upane, whiti te ra!

'È la morte! è la morte! (oppure: potrei morire) "È la vita! è la vita! (oppure: I may live)
'È la morte! è la morte! È la vita! 'tis life!
Questo è l'uomo peloso
che ha portato il sole e lo ha fatto risplendere
Un passo in su, un altro passo in alto!
Un passo in alto, un altro ... il Sole splende!

Kapa o Pango

Dal 2005, gli All Blacks hanno eseguito Kapa o Pango in alternativa a Ka Mate. Questa particolare haka è stata composta da Derek Lardelli e ha lo scopo di riflettere il trucco multiculturale della Nuova Zelanda, in particolare evidenziando la diversità delle culture polinesiane all'interno della società. È leggermente controverso a causa del suo uso di un gesto di taglio della gola nella sua conclusione. Le parole sono le seguenti:

Taringa whakarongo!
Kia rite! Rito di Kia! Kia mau!
Ciao!

Kia whakawhenua au i ahau!
Ciao, aue! Ciao!

Ko Aotearoa, e ngunguru nei!
Ciao, au! Au! Aue, ah! Ciao!

Ko kapa o pango, e ngunguru nei!
Ciao, au! Au! Aue, ah! Ciao!

I ahaha!

Ka tu te ihi-ihi

Ka tu te wanawana

Ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi!
Ponga ra!

Kapa o pango! Aue, ciao!
Ponga ra!

Kapa o pango! Aue, ciao!
Ha!

Lasciami tornare al mio primo sussulto
Lascia che la mia forza vitale torni sulla terra
È la Nuova Zelanda che tuona ora
Ed è mia
È il mio momento!
La passione si accende!
Questo ci definisce come gli All Blacks
Ed è il mio momento!
È il mio momento!
L'anticipazione esplode !
Senti il ​​potere
La nostra posizione dominante
La nostra supremazia emerge
Da collocare in alto
Felce argentata!
Tutti i neri!
Felce argentata!
All Blacks !
ahi hi!

Controversie sulla commercializzazione dell'haka

Maori e Pakeha (europei neozelandesi) guardano allo stesso modo la haka con un senso di orgoglio, sia nel campo di rugby che al di fuori di esso. Mentre i neozelandesi credono generalmente che la divulgazione dell'haka possa essere una buona cosa - specialmente quando si tratta di promuovere e promuovere un interesse per la cultura Maori - la commercializzazione della danza ha scatenato alcune polemiche.

New Zealand Rugby Team Perform L'Haka prima di una partita contro l'Italia | © Marco lacobucci EPP / Shutterstock

Nel 2015, ad esempio, una pubblicità britannica che includeva l'ex giocatore di rugby Matt Dawson che satireggiava il rituale del Kiwi attraverso quella che è stata soprannominata 'hakarena' non è stata vista alla leggera dai leader Maori. Prima del 2009, il governo della Nuova Zelanda restituì i diritti di proprietà intellettuale di Ka Mate a Ngati Toa, principalmente per frenare l'appropriazione indebita della danza tradizionale nei film di Hollywood e nelle campagne pubblicitarie internazionali. La mossa è arrivata dopo che la tribù ha trascorso un decennio a combattere lo sfruttamento commerciale di Ka Mate in tribunale. Esempi degni di nota includevano una campagna pubblicitaria locale per una gara di panificazione, consistente in una finta esibizione Ka Mate di uomini di pan di zenzero e una pubblicità italiana per la Fiat nel 2006 che presentava una versione femminile del ballo di guerra esclusivamente maschile.

Nonostante l'haka sia stata adottata da squadre sportive fino alle Hawaii e al Texas, il suo utilizzo al di fuori della Nuova Zelanda ha implicazioni complicate. Va detto che le squadre di football americano che hanno il loro haka pre-partita di solito hanno giocatori Maori e Polinesiani nella squadra. Tuttavia, i non Maori possono imparare a esibirsi in un haka, ma si prevede che lo facciano apprezzando appieno la storia della danza di guerra e il significato dietro ogni parola e ogni gesto che viene usato in esso.