Parole Thai Divertenti Tradotte In Inglese Che Ti Faranno Ridere
"Aouk" -Vomito
Mai una traduzione ha suonato così scomodamente vicino al suo vero significato. Aouk in tailandese significa vomitare in inglese. Volgare, ma memorabile allo stesso modo.
"Porno" -Blessing
Metti a riposo le innazioni sessuali e le tue riviste provocatorie per questa prossima parola thailandese. Porno in Thai si traduce in benedizioni. Dalle benedizioni dei monaci alle benedizioni buddiste e altro ancora, c'è abbastanza porno da aggirare.
"Benedici la tua anima" | © Courtesy of Kent / Flickr
"Tong Sia" -Diarrea
Le viscere indisciplinate non fanno ridere. Mentre i giochi di cacca sono fuori, la parola per la diarrea in Thai è sicura di far sorridere anche il meno umoristico del sorriso umano. Tong significa stomaco e sia significa rotto. Quindi la parola Thai si traduce letteralmente in "stomaco rotto".
WC | © Courtesy of Chris Feser / Flickr
"Fuk" -Gourd
I visitatori della Tailandia che sentono questa particolare parola borbottata potrebbero ritrovarsi un po 'sconcertati. Fuk , che significa zucca, sembra terribilmente simile a una delle parole più volgari in inglese secondo gli standard di molte persone. Inoltre, questa particolare parola è parlata, così sembra, abbastanza spesso in Thailandia. Da fuktong (zucca) dessert a fuk kheao (zucca di cera) curry, preparare per un intero lotto di fuk .
Zucche verdi Nel Pak Klong Mercato di Talad, Bangkok | © Courtesy of Andrea Kirkby / Flickr
"Prick" -Chili
Mentre i dizionari del mondo definiscono la parola "prick" come un numero di cose apparentemente innocenti, molte menti si dirigono dritte verso la grondaia invece quando sentono questa parola . Prick in Thai, tuttavia, significa chili. Coloro che amano le cose piccanti potrebbero avere più di un puntura , mentre altri con un palato sensibile non possono divorare un singolo puntura durante la visita.
Peperoncini freschi | © Courtesy of David Davies / Flickr
"Thong" -Gold
I turisti diretti in Tailandia possono sentire la parola thong abbastanza spesso durante i loro viaggi. I thailandesi, contrariamente a quanto molti pensano quando sentono questa parola, non parlano costantemente dei loro indumenti intimi. Invece, thong significa un numero di cose diverse a seconda di come viene detto in tailandese. Le traduzioni includono oro, dritto, stomaco e altro.
Wat Arun, Bangkok. Thailandia | © Per gentile concessione di Juan Antonio F. Segal / Flickr
"Maew" -Cat
Per la maggior parte, imparare una nuova lingua è un'impresa difficile. Da toni diversi a pronunce strenue, la lingua thailandese continua a far inciampare coloro che sperano di imparare una manciata di parole, tranne uno. Maew (suona come meow), che significa gatto, è probabilmente la parola più facile di tutti ricordare in tailandese. Potrebbe non essere il più utile delle parole, ma è certamente divertente.
Cat at Pratunam Market | © Per gentile concessione di Kelly Iverson
"Kăo" -He / She / They
Non sentirti offeso se qualcuno ti chiama kăo . La parola thailandese per i pronomi lui, lei, e suonano sfortunatamente simili all'animale da fattoria, mucca.
Thailandia-3616 | © Courtesy of Dennis Jarvis / Flickr
"Moo" -Pig
I visitatori potrebbero pensare che la parola Thai moo significhi mucca in inglese. Se maew significa gatto, sicuramente qui c'è uno schema. Ahimè, questo non è il caso. MOO si traduce nella parola "maiale" in inglese. Questo confonde, ma questa è una parola importante da sapere per coloro che sperano di provare alcuni dei piatti più degni di nota durante il loro viaggio attraverso la Terra del Sorriso.
© Courtesy of Pixabay
"Hâa" - Five
Acquisisci un amico thailandese o due mentre visiti la Land of Smiles, e i viaggiatori riceveranno sicuramente il seguente messaggio: 555. Il numero di cinque è diverso, ma una cosa rimane costante: qualcuno ride. Hâa in tailandese significa la parola "cinque". Quindi, invece di inviare un messaggio "ridendo a squarciagola", saranno invece costituiti da pochi numeri cinque.
© Per gentile concessione di Pixabay
"Ow" -Want
Questa è una parola che i viaggiatori sentiranno regolarmente. Questo non è perché qualcuno è ferito, tuttavia, ma perché vogliono qualcosa. Ow significa che vuoi in Thai e Thai ow un sacco di roba.
